1. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

2. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

3. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

4. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

5. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

6. Give me a systems display

Дают мне показ систем

7. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

8. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

9. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

10. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".

Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).

11. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

12. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

13. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

14. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

15. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

16. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

17. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

18. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts

Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке

19. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

20. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

21. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

22. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

23. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

24. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.

Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.

25. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

26. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

27. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

28. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

29. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

30. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

31. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

32. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

33. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

34. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

35. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

36. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

37. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

38. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

39. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

40. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

41. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

42. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

43. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.

Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.

44. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

45. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

46. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

47. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

48. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

49. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

50. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

51. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

52. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

53. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

54. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

55. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

56. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

57. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

58. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

59. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

60. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

61. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

62. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

63. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

64. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

65. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

66. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

67. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

68. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

69. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

70. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

71. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

72. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

73. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

74. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

75. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

76. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

77. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

78. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

79. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

80. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.