1. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

2. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.

Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.

3. Give me a systems display

Дают мне показ систем

4. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

5. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

6. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

7. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

8. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".

Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).

9. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

10. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

11. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

12. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

13. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

14. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

15. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

16. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

17. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts

Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке

18. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

19. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

20. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

21. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

22. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

23. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

24. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

25. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

26. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

27. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

28. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

29. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

30. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

31. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

32. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

33. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

34. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

35. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

36. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

37. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

38. OK, a huge one.

Ладно, большая.

39. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

40. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

41. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

42. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

43. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

44. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

45. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

46. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

47. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

48. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

49. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

50. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

51. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

52. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

53. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

54. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

55. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

56. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

57. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

58. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

59. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».

60. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets

е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития

61. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

62. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

63. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

64. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

65. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

66. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

67. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

68. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

69. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

70. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

71. One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser

одну должность руководителя аппарата/старшего советника по вопросам политики уровня Д-1;

72. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).

В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).

73. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

74. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

75. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

76. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

77. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

78. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is

b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак

79. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

80. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!