1. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

2. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

3. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

4. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

5. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

6. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

7. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

8. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

9. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

10. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

11. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

12. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

13. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

14. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

15. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

16. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

17. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

18. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

19. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

20. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

21. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

22. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

23. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

24. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

25. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

26. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

27. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

28. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

29. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

30. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

31. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

32. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

33. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

34. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

35. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

36. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

37. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

38. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

39. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

40. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

41. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

42. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

43. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

44. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

45. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

46. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

47. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

48. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

49. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

50. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

51. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

52. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

53. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

54. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

55. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

56. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

57. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

58. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

59. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

60. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

61. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

62. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

63. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

64. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

65. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

66. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

67. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

68. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

69. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

70. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

71. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

72. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

73. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

74. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

75. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

76. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

77. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

78. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

79. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

80. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.