1. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

2. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

3. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

4. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

5. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

6. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

7. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

8. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

9. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

10. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

11. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

12. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

13. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

14. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

15. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

16. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

17. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

18. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

19. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

20. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

21. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

22. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

23. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

24. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.

25. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля

26. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

27. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

28. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

29. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

30. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

31. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

32. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

33. Clear out.

Иди погуляй.

34. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

35. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

36. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

37. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

38. Clear out, John!

Уходи, Джон!

39. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

40. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

41. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

42. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

43. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

44. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

45. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

46. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

47. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

48. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

49. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

50. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

51. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

52. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

53. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

54. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

55. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

56. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

57. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

58. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

59. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

60. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

61. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

62. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

63. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

64. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

65. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

66. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

67. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

68. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

69. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

70. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

71. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

72. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

73. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

74. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

75. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

76. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

77. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

78. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

79. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

80. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.