1. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

2. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

3. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

4. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

5. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

6. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

7. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

8. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

9. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

10. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

11. Switch off the lights.

Выключи свет.

12. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

13. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

14. Abat-jour you are shining a blue light

Абажюур синим светом сияешь ты

15. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

16. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

17. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

18. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

19. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

20. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

21. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

22. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

23. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

24. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

25. In Photodynamic therapy (PDT) light is used to activate chemotherapy agents.

В фотодинамической терапии (ФДТ) свет используется для активации химиотерапевтических препаратов.

26. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

27. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

28. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

29. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

30. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

31. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

32. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

33. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

34. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

35. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

36. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

37. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

38. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

39. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

40. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

41. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

42. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

43. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

44. But it's going to mean plenty of rest, light exercise, and a strict diet.

Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.

45. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

46. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

47. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

48. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

49. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

50. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).

Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).

51. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

52. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

53. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

54. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

55. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

56. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

57. The antennas drop tight high-quality ABS shield ensures exceptional durability and a light weight.

Антенна DIGITmax - пассивная антенна, при необходимости усиления принимаемых сигналолв RTV необходим внешний антенный предусилитель соответствующего типа.

58. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза каждого борта;

59. The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.

Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.

60. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

61. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

62. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

63. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

64. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

65. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

66. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

67. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;

68. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

69. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

70. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

71. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

72. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

73. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

74. A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile.

Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля.

75. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

76. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

77. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

78. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

79. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

80. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.