1. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.

2. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

3. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.

Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.

4. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.