1. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения

2. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; GTA, general temporary assistance.

РБ: регулярный бюджет; ВС: вспомогательный счет; ВПОН: временный персонал общего назначения.

3. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

4. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch

Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации

5. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

6. The CSE package will be available for both 32 and 64 bit operating systems.

Пакет CSE будет доступен как для 32, так и 64-битных операционных систем.

7. Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

Ошибки или сбои в сетевой операционной системе Novell NetWare, как правило, называют ABEND.

8. Blue Gene/L compute nodes used a minimal operating system supporting a single user program.

Вычислительные узлы Blue Gene/L используют максимально облегченную ОС, поддерживающую одну программу пользователя.

9. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

10. Projected average annual lease cost for UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings, including operating cost

Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды зданий UNDC-1, UNDC-2 и FF, включая стоимость эксплуатации

11. The PTS is working with States Signatories to obtain VSAT operating licences for a further # s

ВТС ведет работу с подписавшими Договор государствами в целях получения лицензии на эксплуатацию еще

12. Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВС — вспомогательный счет; ПГС — помощник Генерального секретаря; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

13. Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; DFS, Department of Field Support; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; FBFD, Field Budget and Finance Division; IOT, integrated operational team; OPPBA/PFD, Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Peacekeeping Financing Division; USG, Under-Secretary-General.

Сокращения: ДОПМ — Департамент операций по поддержанию мира; ДПП — Департамент полевой поддержки; ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ОБФПО — Отдел бюджета и финансов полевых операций; ПГС — помощник Генерального секретаря; УППБС/ОФОПМ — Управление по планированию программ, бюджету и счетам/Отдел финансирования операций по поддержанию мира.

14. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

15. As a new concept associated with the reorganization of the Budget and Performance Reporting Service, the Field Budget and Finance Division proposes to create an Abacus team, which would be constituted by temporarily assigning some of the staff described above

В качестве новой концепции, связанной с реорганизацией и созданием Службы бюджета и отчетности о его исполнении, Отдел бюджета и финансов полевых миссий предлагает создать Фильтрационную группу, в которую войдут сотрудники, временно назначаемые из числа указанного выше персонала

16. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

17. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Одновременно компьютерная операционная система HP-UX, на которой работал ИМИС, была обновлена до новейшей версии

18. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

19. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release.

Одновременно компьютерная операционная система HP-UX, на которой работал ИМИС, была обновлена до новейшей версии.

20. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.

В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.

21. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

22. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Она касается покинутых или заброшенных объектов собственности, принадлежащих, например, работающим в Алжире компаниям.

23. Field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process

Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии

24. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

25. It is interfaced with the pre-existing budget formulation system, and supports the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.

Она связана с существовавшей ранее системой разработки бюджета и обеспечивает поддержку цикла планирования, составления программ, контроля и оценки.

26. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets

С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов

27. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий

28. 12 field operations assistance visits by Abacus teams to provide on-site support to the mission budget development process

Поездки групп специалистов по бюджетным вопросам в 12 полевых миссий для оказания помощи на месте в подготовке их бюджетов

29. The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system".

Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе».

30. Conversion of information and control of the operating modes are performed by a bit-expandable microprocessor of the 589 series.

Для преобразования информации, управления режимами работы прибора используется поразрядно наращиваемый микропроцессор 589 серии.

31. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

32. the able crewman prescribed in 1 (a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and

матрос первого класса, упомянутый в подпункте а) пункта 1, должен быть заменен матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и

33. The Ministry of Education is also in charge of operating the orphanages for children without parents or who have been abandoned

Министерство образования также руководит деятельностью детских домов для детей-сирот и детей, лишившихся родительской заботы

34. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производится в течение периода работы двигателя, указанного в пункте

35. The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(А)), измеряют в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

36. In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.

Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а)-с), то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами-мотористами при режиме эксплуатации В.

37. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(А)), производятся в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

38. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производят в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

39. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

40. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

41. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производят в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

42. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.

Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .

43. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Сокращения: РБ — регулярный бюджет; прочие начисленные взносы — вспомогательный счет для операций по поддержанию мира; ВР — внебюджетные ресурсы; ОО (ВР) — категория общего обслуживания (высший разряд); ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

44. Thus, the character code decimal 97 represents the letter a. Currently, most operating systems represent character codes in a data unit called 8-bit byte.

Таким образом, десятичный код символа 97 представляет собой букву А. В настоящее время, большинство операционных систем представляют собой коды символов в блок данных называется 8-битный байт.

45. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

С сотрудниками, участвовавшими в работе групп «Абакус», были проведены собеседования, и 88 процентов респондентов подтвердили, что в результате реализации этой инициативы удалось добиться существенного повышения качества бюджетных документов.

46. The Inform website lists links to freely available interpreters for 15 desktop operating systems (including 8-bit microcomputers from the 1980s such as the Apple II, TRS-80, and ZX Spectrum, and grouping "Unix" and "Windows" as one each), 10 mobile operating systems (including Palm OS and the Game Boy), and three interpreter platforms (Emacs, Java, and JavaScript).

На сайте Информа приведены ссылки на интерпретаторы для 15 настольных операционных систем (в том числе 8-разрядная микроЭВМ с 1980-х годов, таких, как Apple II, ТР-80, и Спектрум, а также для «Unix» и «Windows»), 10 мобильных операционных систем (включая Palm OS и Game boy), и для трёх кроссплатформенных интерпретаторов (Emacs, Java и JavaScript).

47. The crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.

если непосредственно перед изменением одного режима на другой члены экипажа, требующиеся при режиме эксплуатации A1 и A2, завершили соответственно 8-часовой и 6-часовой непрерывный отдых;

48. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 Line Interface Modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанций, 2 ретранслятора, 8 подвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчиков

49. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 line interface modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанции, 2 ретранслятора, 8 передвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчика

50. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций

51. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).

Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).

52. the crew members required for operating mode A1 or A2 can prove that they have completed eight hours (A1) or six hours (A2) of uninterrupted rest immediately prior to the change.

если непосредственно перед заменой одного режима на другой члены экипажа, требующиеся при режиме эксплуатации А1 или А2, завершили соответственно 8- или 6-часовой непрерывный отдых.

53. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

С учетом первоначальных результатов, полученных в ходе осуществления инициативы в экспериментальном порядке, было принято решение направить группы «Абакус» еще в семь миротворческих миссий (МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД, МИНУРКАТ) и в три специальные политические миссии (Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА) и Смешанную камеруно-нигерийскую комиссию) на бюджетный цикл # года и добиться в них результатов, аналогичных тем, которые были достигнуты в миссиях, где инициативы осуществлялись в порядке эксперимента, включая своевременность представления миссиями предложений по бюджету

54. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП

55. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);

56. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.

Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.

57. The Field Budget and Finance Division implemented the Abacus team approach on a pilot basis in three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008.

Отдел бюджета и финансов полевых миссий стал в экспериментальном порядке использовать возможности группы «Абакус» в рамках трех операций по поддержанию мира (МООНДРК, ОООНКИ и МООНЛ) в сентябре 2007 года и одной операции (МИНУРКАТ) в январе 2008 года.

58. The Smaky is a line of mostly 8-bit personal computers and accompanying operating system developed by Professor Jean-Daniel Nicoud and others at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland beginning in 1974.

Smaky — серия персональных компьютеров и сопутствующей операционной системы, разработанных профессором Жаном-Даниелем Никодом в Федеральной политехнической школе Лозанны в Швейцарии, начиная с 1974 года.

59. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

60. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.

Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.

61. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.

В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.

62. The proposed support budget, both for revenue and for expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2-E/ICEF/1997/AB/L.3, entitled “Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF”, and any revisions thereto.

Подготовка доходной и расходной частей бюджета вспомогательных расходов осуществляется в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе DP/1997/2-E/ICEF/1997/AB/L.3, озаглавленном «Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ», и любыми изменениями к ним.

63. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

64. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.