1. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

2. Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction

Публикация письма с приглашением на участие в торгах (деловая операция

3. c) Issue compulsory licences and provide for government use

с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

4. Legislative Decree No. 20 of 2013, concerning the offence of abduction, was enacted to address an issue that is alien to Syrian society.

Законодательный декрет No 20 от 2013 года, касающийся преступления в форме похищения людей, был введен в действие для решения проблемы, которая чужда сирийскому обществу.

5. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

6. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

7. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

См. пункт # Первого доклада "Е # ", в котором излагаются принципы, применимые к подобным претензиям

8. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

9. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

10. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

11. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

12. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

13. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

14. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

15. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

16. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

17. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

18. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

19. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.

20. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

21. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

22. Secured transactions laws also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках рассматривается также вопрос о том, какие меры должен принимать обеспеченный кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

23. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.

В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.

24. A secured transactions law should also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках следует рассмотреть также вопрос о том, какие меры должен принимать кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

25. The series had a successful reception at New York's 2004 Whitney Biennial event, and was described "as a tour de force of sketching and concept" (Abbe 2004).

Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

26. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;

f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;

27. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

28. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

29. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

30. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

31. It's an abaya.

Это абайя.

32. What an abasement!

Какое унижение!

33. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

34. He was an aberration.

Он был мутацией.

35. You got an abacus?

Есть калькулятор?

36. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

37. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

38. Just take an abacus.

Посчитаем.

39. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

40. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

41. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

42. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

43. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

44. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

45. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

46. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

47. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

48. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

49. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

50. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

51. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

52. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

53. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

54. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

55. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

56. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

57. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

58. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

59. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

60. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

61. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

62. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

63. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

64. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

65. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

66. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

67. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

68. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

69. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

70. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

71. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

72. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

73. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

74. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

75. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

76. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

77. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

78. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

79. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

80. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.