1. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

2. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

3. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

4. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

5. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

6. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

7. When you earn more, save more.

Начав зарабатывать больше, больше откладывайте.

8. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

9. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

10. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

11. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

12. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

13. For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter.

Цельные органы более сложные, потому что нужно использовать намного больше клеток на единицу обьема

14. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

15. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

16. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

17. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

18. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

19. A pack makes the individual more powerful.

Стая делает одного сильнее.

20. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

21. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

22. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

23. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

24. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

25. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

26. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Организация весьма рада сообщить, что в ноябре 2013 года она возглавила широкую кампанию против продажи новорожденных детей и детской порнографии в городе Аба, штат Абиа на юго-востоке Нигерии.

27. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

28. Creation of a more user-friendly index and computerized coding tool;

создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;

29. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.

Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.

30. Its screw with cruciform slot provides more easy and practical mounting.

Страховочные шайбы поддерживают шуруп во время монтажа.

31. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

32. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

33. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

34. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

35. Maybe we can return you to a more receptive frame of mind

Может, стоит вернуть нужный настрой

36. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

37. Over time, those connections discovered have extended to cover more properties of certain prime numbers as well as more general subjects such as number fields and the abc conjecture.

Со временем открытые связи были распространены на некоторые другие свойства простых чисел, а также на общие объекты, такие как числовое поле и abc-гипотеза.

38. His injuries were more presented in the anterior and weren't as severe.

Его травмы были, преимущественно, спереди, и не так серьезны.

39. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

40. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

41. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

42. Our reports say Capt. Jinguji is building a more powerful...... and efficient submarine

Согласно нашим отчетам, капитан Джингучи...... работает сейчас на более мощной версии подводной крепости

43. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

44. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки

45. Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.

Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.

46. An academic content analysis of election news later found that coverage at ABC, CBS, and NBC was more favorable toward Kerry than Bush, while coverage at Fox News Channel was more favorable toward Bush.

Позже, проанализировав содержание выборных новостей, было обнаружено, что материалы ABC News, CBS и NBC были настроены более благоприятно по отношению к Керри, нежели к Бушу, в то время как материалы Fox News Channel были расположены к Бушу.

47. In telecommunications a link is a communication channel that connects two or more devices.

В телекоммуникации канал связи — это канал связи, который соединяет два или более сообщающихся устройств.

48. A line of one or more cables or wires for continuous transport of electricity.

Линия из одного или нескольких кабелей или проводов для непрерывной передачи электроэнергии.

49. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

50. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

51. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

52. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

53. The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews.

Новые персонажи из Tokyo Mew Mew a La Mode получили более сдержанные отзывы.

54. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.

Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.

55. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

56. The W116 featured a more stable security passenger cell with a stiffened roof frame structure.

У W116 была более основательная клетка безопасности пассажирского салона с закрытой рамной конструкцией крыши.

57. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

58. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;

разрешение 8 бит и более квантований, соответствующих 8 битам и более при кодировке в двоичной системе;

59. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

60. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

61. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

62. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

63. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

64. As an old-fashioned thriller, it's relentless, tense and deliciously paranoiac, with more twists than a Twizzler.

Как старомодный триллер, он неустанный, напряжённый и восхитительно параноидальный, с большим количеством поворотов в Twizzler.

65. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

66. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

67. The functions of the Minority Ombudsman comprise a scope more extensive than that of the Foreigners' Ombudsman

Функции Уполномоченного по делам меньшинств охватывают более широкую сферу ведения по сравнению с Уполномоченным по делам иностранцев

68. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

69. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

70. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

71. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

72. In each view of a bone, a 2D image appears, with the names of the more important parts.

При рассмотрении каждой кости дается ее двухмерное изображение, с названиями ее самых важных частей.

73. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

74. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

75. Use of “ABC” inventory analysis reports has allowed for more focused, efficient and effective verifications of expendable property

Предоставление аналитических отчетов по товарно-материальным запасам позволило проводить более целенаправленную, эффективную и действенную проверку расходуемого имущества

76. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

77. Ab initio gene finding in eukaryotes, especially complex organisms like humans, is considerably more challenging for several reasons.

В эукариотах, в особенности в таких сложных организмах как человек, задача предсказания генов значительно трудней сразу по нескольким причинам.

78. The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs

В связи с происходящими организационными изменениями управление цепочкой материально-технического обеспечения начинает играть все более важную роль, определяя конкурентоспособность фирм, в том числе ТНК

79. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

80. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".