1. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

2. Issues relating to the international transactional log;

вопросы, связанные с международным регистрационным журналом операций;

3. "ABC Sets Fall Premiere Dates".

ABC Sets Fall Premiere Dates (неопр.).

4. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

5. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

6. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

7. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

8. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

9. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

10. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

11. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

12. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

13. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

14. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

15. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

16. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

17. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

18. A list, and the electronic format, of the information transmitted electronically from the national registry to the independent transaction log when issuing, transferring, acquiring, cancelling and retiring ERUs, CERs and/or AAUs;

список и электронный формат элементов данных, передаваемых с помощью электронных средств из национального реестра в независимый журнал регистрации сделок в процессе ввода в обращение, передачи, приобретения, изъятия из обращения и аннулирования ЕСВ, ССВ и/или ЕУК;

19. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

20. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

21. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

22. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

23. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

24. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

25. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

26. A list, and the electronic format, of the information transmitted electronically from the national registry to the independent transaction log when issuing, transferring, acquiring, cancelling and retiring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs;

список и электронный формат элементов информации, передаваемых с помощью электронных средств из национального реестра в независимый журнал регистрации операций в процессе введения в обращение, передачи, приобретения, изъятия из обращения и аннулирования ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА;

27. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

28. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

29. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

30. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

31. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

32. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.

Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.

33. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

34. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

35. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

36. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

37. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

38. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

39. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

40. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

41. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

42. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

43. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

44. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

45. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

46. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

47. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

48. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

49. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

50. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

51. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

52. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

53. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

54. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

55. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

56. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

57. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

58. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

59. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

60. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

61. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

62. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

63. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

64. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

65. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

66. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

67. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

68. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

69. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

70. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

71. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

72. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

73. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

74. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

75. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

76. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

77. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

78. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

79. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

80. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни