1. External trade has picked up significantly; but cyclical tailwinds from rising commodity export prices and external demand are projected to abate.

Объем внешней торговли значительно увеличился, однако ожидается, что положительное влияние таких циклических факторов, как рост цен на сырьевые товары и увеличение внешнего спроса, будет уменьшаться.

2. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

3. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

4. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

5. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

6. CLIST (Command List) (pronounced "C-List") is a procedural programming language for TSO in MVS systems.

CLIST (Command List) (произносится как "Си лист") это процедурный интерпретируемый язык программирования для систем MVS/TSO.

7. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.

При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.

8. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.

Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.

9. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

10. The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).

В нижеследующей таблице представлен протокол, в соответствии с которым СПА после ввода в нее карточки контролера может проверять целостность загруженных данных, сохраненных на ВН (внешнем носителе).

11. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей

12. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.