1. You need to extract the 7-bit interpretive op code.

Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.

2. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

3. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

4. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

5. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

6. Hence you will need to install both 32-bit and 64-bit Java respectively.

Поэтому потребуется установить и 32-, и 64-разрядную версии Java соответственно.

7. You need a pack of cards for every player.

Нужна колода для каждого игрока.

8. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

9. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

10. You will just need to establish corresponding payee through Citibank Online or by calling 24-Hour CitiPhone Banking .

Для этого необходимо добавить соответствующего получателя через Citibank Online или через службу 24-Hour CitiPhone Banking .

11. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

12. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

13. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

14. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

15. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

16. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

17. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

18. Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.

Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.

19. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

20. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

21. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

22. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

23. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

24. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

25. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

26. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

27. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

28. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

29. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

30. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.

31. Derrick and I need a third.

Нам с Дерриком нужен третий...

32. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

33. (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

34. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Во многих случаях принятый мандат будет поэтому нуждаться в поэтапном подходе к осуществлению

35. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

36. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

37. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

38. Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

Оперные певцы также учатся усиливать звучность голоса, пользуясь резонаторами своего тела.

39. You'll need a Standard 101/102-Key or Natural PS/2 Keyboard to use the shortcuts.

Чтобы пользоваться быстрыми клавишами, необходима стандартная клавиатура со 101/102 клавишами или эргономичная клавиатура PS/2.

40. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

41. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

42. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

43. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

44. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

45. Except the gates of heaven need a little decoration.

Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

46. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

47. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

48. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

49. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

50. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

51. This section will need discussion ab initio during our fifth session.

В ходе пятой сессии этот раздел потребует обсуждения ab initio.

52. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

53. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

54. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

55. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

56. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

57. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

58. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

59. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

60. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

61. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Многобайтовые языки могут требовать специальной обработки кодировок до или после генерации страницы, чтобы работать с кодировками должным образом.

62. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

63. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

64. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

65. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

66. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

67. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа

68. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

69. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

70. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

71. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»

72. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

73. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».

74. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

75. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

76. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

77. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

78. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

79. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

80. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.