1. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

2. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»

3. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».

4. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

5. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

6. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

7. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

8. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

9. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

10. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

11. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

12. There's that abandoned car that lady called in.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.

13. That is my cliff.

Это мой утёс.

14. Trix, is that you?

Трикс, это ты?

15. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

16. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

17. Furthermore, the amended article 4 ensures that the petition is not relayed to prison officers, and that the decision on that petition is recorded.

Кроме того, поправка к статье 4 предполагает, что жалоба не может передаваться сотрудникам тюрьмы, а решение по этой жалобе подлежит регистрации.

18. That the Arabs were aa.

Тот факт, что он араб.

19. That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

20. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

21. "That Day (Ce jour-là)".

В этот день (неопр.).

22. That was a super PAC.

Это было супер PAC.

23. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

24. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

25. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.

26. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются

27. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

28. That really was a killer application.

Это действительно killer application.

29. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.

Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.

30. Paragraph 5 of that Declaration states:

Пункт 5 этого документа гласит:

31. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

32. That coil is connected to an R. F. amplifier that creates a high- frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

33. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

34. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

35. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

36. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

37. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

38. Ma'am, that gun packs a powerful kick.

Мэм, этот пистолет - мощное оружие.

39. That aneurysm is a disaster area.

Эта аневризма в опасной области.

40. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

41. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

42. OK, that' s a third stage failure

Ладно, это- отказ #- его уровня

43. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

44. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

45. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

46. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

47. Where is that new pack of cards?

Где эта новая колода карт?

48. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

49. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

50. If we convert that to bits -- and we'll use 7 as our padding -- that gives us enough for 128 different values which is enough for the ASCII character values that we get back from ord.

Если его перевести в биты и добавить нули до длины семь, то нам этого хватит для 128 разных значений, чего достаточно для символов в кодировке ASCII, что мы и получаем от ord.

51. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

52. With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that

Будучи убежденным в этом, президент Коста-Рики Абель Пачеко в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что:

53. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

54. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

55. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

56. Isn't that a quack B-list story book?

настольная книга шарлатана?

57. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

58. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

59. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

60. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

61. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

62. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

63. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

64. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

65. Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.

Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.

66. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

67. It requires any DPMI server that supports 32-bit mode.

Работает под любым DPMI сервером, поддерживающим 32-х разрядный режим.

68. Strive to save a portion of that which you earn.

Старайтесь откладывать часть своего заработка.

69. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

70. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

71. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

72. That led to a JavaScript compiler with a set of syntactical language extensions, a superset based on the proposal, that transforms the extensions into regular JavaScript.

Это привело к созданию компилятора JavaScript с набором синтаксических языковых расширений, увеличенным на основе предложения, которое трансформирует расширения в JavaScript.

73. By 1910, A.F. Pollard was convinced that the fact that Amy Robsart's death caused suspicion was "as natural as it was incredible ... But a meaner intelligence than Elizabeth's or even Dudley's would have perceived that murder would make the marriage impossible."

К 1910 году историк Альберт Поллард был убеждён, что тот факт, что смерть Эми Робсарт вызвала подозрение, был «также естественен, как и невероятен... даже самый захудалый интеллект понял бы, что... убийство сделало бы невозможным брак Елизаветы с Дадли».

74. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.

Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.

75. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

76. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

77. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

78. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

79. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

80. Later that year, a version for HP-UX was released.

Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.