1. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления

2. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

3. B.4: Global Navigation Satellite System (GNSS) jammers, GNSS-band signal generators, GNSS waveform/code simulators or GNSS receiver test equipment.

B.4: станции подавления сигналов глобальной навигационной спутниковой системы (ГЛОНАСС), генераторы сигнала в рабочем диапазоне ГЛОНАСС, волновые/кодовые имитаторы сигнала ГЛОНАСС или оборудование для испытания приемника системы ГЛОНАСС.

4. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года

5. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует промышленное оборудование у арендодателя А на срок в два года

6. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.

Но христианская молодежь так не поступает, тем самым доказывая неверность утверждения Сатаны о том, что служители Бога не сохранят непорочность в испытаниях (Иов 1:9—11; Притчи 6:16—19).

7. The background noise (including any wind noise) shall be at least # dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test

Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на # дБ ниже уровня давления шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания

8. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

9. The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB below the measurement of the vehicle or AVAS under test.

Взвешенный по шкале A уровень звукового давления фона должен быть по крайней мере на 10 дБ ниже результата измерения для испытуемого транспортного средства или АВАС.

10. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня звука, взвешенного по шкале А и излучаемого транспортным средством в ходе испытания.

11. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания.

12. Mr. Kidley's acidity test.

Проверка кислотности мистера Кидли.

13. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC’s plant and rendered operational.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию.

14. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию

15. Equipment and peripherals for paperless conferences

Оборудование и периферийные устройства для безбумажных конференций

16. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

17. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

18. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

19. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

20. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

21. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

22. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

23. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

24. “Metakom-Ukraine” Ltd - power equipment and apparatus repair, installation of power substation 6/0,4 kV, maintenance and repair of gas equipment and natural gas pipelines.

ООО «Метаком-Украина» - ремонт электрооборудования и аппаратов, монтаж электроподстанции 6/0,4 кВ, техническое обслуживание и ремонт газового оборудования и газопроводов природного газа.

25. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

26. The theory and practical test for category B licences

теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B

27. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

28. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

29. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

30. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

31. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

32. Such a description complicates the finalization of the test.

Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

33. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

34. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

35. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

36. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

37. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

38. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

39. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

40. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

41. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

42. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

43. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

44. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

45. a) Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely

b) Автоматическое обновление не должно снижать качество навигационного отображения

46. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Общее соотношение выгод и затрат особо зависит от стоимости оборудования и эффективности сокращения выбросов.

47. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

48. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

49. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

50. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

51. Intubation equipment set should include laryngoscope with blades, emergency tracheotomy kits and endotracheal tubes.

В комплект инструментов и материалов для интубации должен входить ларингоскоп со шпателями, комплекты для аварийной трахеостомии и интубационные трубки.

52. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

53. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

54. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

55. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

56. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

57. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

58. Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment

Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам-членам за принадлежащее контингентам имущество

59. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

Игиловцы несут потери в живой силе и технике, вынуждены оставлять занимаемые ими позиции.

60. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

61. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

62. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

63. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

64. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

65. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

66. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

67. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

68. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

69. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

70. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

71. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

72. The ABS test would be the next most severe test, which will result in braking at or near the limits of friction and the possibility of locked wheel braking and flat spotting the motorcycle tyres.

Следующим по степени жесткости является испытание АБС, в ходе которого торможение производится с предельным или весьма близким к предельному трением с возможностью торможения с заблокированными колесами и появления потертостей на поверхности шин мотоцикла.

73. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.

74. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

75. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.

Испытание на постоянной скорости проводят на той (тех) же передаче(ах), которая(ые) указана(ы) для испытания на ускорение, и при постоянной скорости 50 км/ч с допуском ±1 км/ч между линиями АА' и ВВ'.

76. All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.

Все это оборудование арендуется, и базовая стоимость аренды зависит от числа отпечатанных экземпляров.

77. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

78. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

79. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

80. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.