1. AAD and AAB coordinated their actions, provided training and logistical support to AQIM and established links to Al Mourabitoun and AAS-T.

ААШД и ААШБ координировали свои действия, обеспечивали подготовку и материально-техническую поддержку АКИМ и установили связи с «Аль-Мурабитун» и ААШ-Т.

2. Acts against the environ-ment, and health and safety

Деяния, направленные против окружающей среды, здоровья и безопасности

3. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”

Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "

4. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu.

В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо.

5. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.

Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.

6. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

7. Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 радиостанций и 3 ретрансляторов

8. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Monday and Tuesday, 15 and 16 April.

Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях, в понедельник и вторник, 15 и 16 апреля.

9. Haznawi and Ghamdi boarded the aircraft at 07:39 and sat in first class seats 6B and 3D respectively.

Аль-Хазнави и Аль-Гамди прошли на посадку в самолёт в 07:39 и заняли места первого класса 6B и 3D соответственно.

10. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

11. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;

b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;

12. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

13. As a result, Oman, the United Arab Emirates and Yemen reopened their markets for chilled meat and livestock from Somalia and import licences were introduced and granted to abattoirs in Galkayo and Mogadishu

В результате этого Йемен, Объединенные Арабские Эмираты и Оман вновь открыли их рынки для замороженного мяса и домашнего скота из Сомали, и были введены лицензии на импорт, предоставленные скотобойням в Галькайо и Могадишо

14. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

15. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

16. Article 24 guarantees the protection of children against exploitation and abandonment and promotes their rights to education and employment;

В статье 24 гарантируются защита несовершеннолетних от эксплуатации и пренебрежительного отношения и содействие их праву на обучение и трудоустройство;

17. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

18. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

19. a) Spectral and photometric imaging receivers (SPIRE) and photoconductor array camera and spectrometers (PACS) for Herschel

а) приемники- формирователи спектральных и фотометрических изображений (SPIRE) и фотопроводниковые камера и спектрометры (PACS) для обсерватории Гершеля

20. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

анализом социальных вопросов и политики и их связи с производственными и налогово-бюджетными вопросами (1);

21. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

22. Two LDCs, namely Mozambique and Niger, are concurrently implementing their NAPAs and taking part in the PPCR and AAP.

Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.

23. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.

24. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

25. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

26. Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;

математические методы обработки данных и связанные с этим методы программирования; моделирование и прогнозирование; извлечение информации из данных; экспертные информационные системы; и системы поддержки решений;

27. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa

Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a

28. And the abacus.

И счеты.

29. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

30. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;

подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;

31. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

32. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

33. The solo registers, such as the flutes and reeds (bassoon – oboe, voix humaine and so on), imbue this instrument with poetry and charm.

Сольные регистры, такие как флейты и язычковые (фагот – гобой, вокс хумана и др. ), придают этому инструменту поэзию и шарм.

34. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.

35. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство

36. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.

Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.

37. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

38. The single-player campaign features two modes: "64 Mode", which replicates the original game's objectives and difficulty, and "3DS Mode", in which difficulty and objectives have been tuned and balanced to account for the 3D perspective and gyro controls.

Одиночная игра содержит два режима: «64 Mode», который повторяет задачи и сложность оригинальной игры, и «3DS Mode», в котором сложность и задачи сбалансированы по отношению к новому управлению игироскопу.

39. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

40. Waste classifications and inventories.

Классификация и инвентаризация отходов

41. And also the anterior dentition, the upper left central incisor and the lateral incisor.

А также на расположение зубов, особенно на верхний левый средний резец и боковые резцы.

42. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

43. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

44. Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

45. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

46. In order to fulfill its mandate the ABBS is obliged to address issues relating to the quality and standard of manufacture and sale of goods, the provision of services and commercial processes and practices.

В рамках своего мандата БАБС обязано рассматривать вопросы, касающиеся качества и стандартов изготовления и продажи товаров, оказания услуг и коммерческих приемов и практики.

47. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

48. We are wires and springs and cables to send the messages.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.

49. Cardinals Sclafenati and Domenico della Rovere were to receive abbacies and/or benefices.

Кардиналы Скьяффинати и Доменико делла Ровере должны были получить аббатства и/или бенефиции.

50. Television and radio broadcasting, global mobile presidential and governmental communications, fixed-line telephony

Обеспечение телерадиовещания, глобальной подвижной президентской и правительственной связи, фиксированной связи

51. “Metakom-Ukraine” Ltd - power equipment and apparatus repair, installation of power substation 6/0,4 kV, maintenance and repair of gas equipment and natural gas pipelines.

ООО «Метаком-Украина» - ремонт электрооборудования и аппаратов, монтаж электроподстанции 6/0,4 кВ, техническое обслуживание и ремонт газового оборудования и газопроводов природного газа.

52. This is because subsections (a), (b), (c), and (d) describe separate and distinct functions.

Это происходит потому, что подразделы (a), (b), (с) и (D) описывают отдельные и разные функции закона.

53. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

54. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.

Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.

55. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

56. Calculation procedures are described and examples of numerical tables for nodes and quadrature coefficients presented.

Описываются вычислительные процедуры и приводятся примеры численных таблиц для узловых точек и интегральных коэффициентов.

57. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

58. Waste classifications and inventories

Классификации и кадастры отходов

59. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

60. Waste inventories and classifications

Кадастры и классификации отходов

61. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

62. For tow and waste of Manila Hemp read tow, noils and waste of abace.

Вместо «кудель и отходы манильской пеньки» читать «кудель, очесы и отходы абаки».

63. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

64. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.

Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.

65. Potentiometers are inexpensive and reliable

Потенциометры отличаются надежностью и невысокой ценой

66. Hg abatement costs and benefits

Затраты на борьбу с выбросами ртути и связанные с ней выгоды

67. And today's plat du jour?

И какое у нас блюдо дня?

68. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.

К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.

69. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Статистика информационного общества представляет собой обширную область, поскольку она охватывает такие аспекты, как спрос и предложение, население, предприятия, правительства, микро- и макроэкономические величины, а также такие новые явления, как электронная торговля

70. The Inform website lists links to freely available interpreters for 15 desktop operating systems (including 8-bit microcomputers from the 1980s such as the Apple II, TRS-80, and ZX Spectrum, and grouping "Unix" and "Windows" as one each), 10 mobile operating systems (including Palm OS and the Game Boy), and three interpreter platforms (Emacs, Java, and JavaScript).

На сайте Информа приведены ссылки на интерпретаторы для 15 настольных операционных систем (в том числе 8-разрядная микроЭВМ с 1980-х годов, таких, как Apple II, ТР-80, и Спектрум, а также для «Unix» и «Windows»), 10 мобильных операционных систем (включая Palm OS и Game boy), и для трёх кроссплатформенных интерпретаторов (Emacs, Java и JavaScript).

71. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

72. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

73. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

74. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

75. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

76. Further, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.

Кроме того, контроль и оценка должны быть основной функцией организации, которая надлежащим образом финансируется и поддерживается.

77. (b) strengthening human resources; identifying opportunities for collaborative research and sharing advances in science and technology;

b) укрепления людских ресурсов; идентификации возможностей для совместных исследований и обмена достижениями в сфере науки и технологии;

78. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

79. Releases from these sources can be controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation

Выделения из этих источников могут контролироваться методами улавливания и замещения и/или законодательным путем

80. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.