1. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

2. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

3. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

4. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

5. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

6. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

7. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

8. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

9. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

10. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

11. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

12. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

13. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.

14. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

15. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

16. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

17. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

18. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

19. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

20. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

21. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

22. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

23. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

24. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

25. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

26. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

27. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

28. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

29. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

30. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

31. ABB Lummus states that it completed the work and invoiced Techcorp in relation to the first three instalments (in the aggregate amount of USD 3,050,000).

"АББ Ламмес" заявляет, что компания завершила работу и выставила счета "Техкор" за первые три части (в общей сумме 3 050 000 долл. США).

32. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

33. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

34. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

35. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

36. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

37. He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

38. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

39. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

40. Abbot Louis Lepage de Ste-Claire built the first church in 1734 and the first manor in 1735.

Аббат Луи Лепаж де Сент-Клер построил первую церковь в 1734 году и первые усадьбы в 1735 году.

41. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

42. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

43. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

44. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

45. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

46. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

47. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

48. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

49. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

50. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

51. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

52. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

53. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

54. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

55. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.

Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).

56. The New Jersey Nets moved to Brooklyn and became the Brooklyn Nets, returning to the state the team played in when it first joined the NBA from the ABA back in 1976.

Команда «Нью-Джерси Нетс» переехала в Бруклин и изменила название на «Бруклин Нетс», таким образом вернувшись в город, который и представляла, когда впервые попала в НБА из АБА в 1976 году.

57. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

58. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

59. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

60. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

61. The village (originally a farm) was first mentioned in 1567 ("Aa").

Деревня (первоначально ферма) впервые упоминается в 1567 году.

62. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

63. In 1972, Intel launched the 8008, the first 8-bit microprocessor.

В 1972 году Intel выпустила 8008, первый 8-битный микропроцессор.

64. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

65. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

66. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

67. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

68. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Вероятно, Петр написал свое первое послание между 62 и 64 годами от Р.

69. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

70. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

71. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

72. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

73. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

74. André's first version of the conjecture was just for one dimensional subvarieties of Shimura varieties, while Oort proposed that it should work with subvarieties of the moduli space of principally polarised Abelian varieties of dimension g.

Первая версия Андре гипотезы была просто для одномерных многообразий Симуры, в то время как Оорт предположил, что это должно работать с подмногообразиями пространства модулей главнополяризованных абелевых многообразий размерности g.

75. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

76. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

77. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

78. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

79. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

80. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.