1. RPR uses Media Access Control protocol (MAC) messages to direct the traffic, which can use either ringlet of the ring.

RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.

2. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

3. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

4. Abbreviations: FDI, foreign direct investment; GDP, gross domestic product; ODA, official development assistance.

Сокращения: ПИИ — прямые иностранные инвестиции; ВВП — валовой внутренний продукт; ОПР — официальная помощь в целях развития.

5. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

6. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

7. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

8. David's star, swastika and trident were considered as symbols of an ancient direct sort of tsars.

Символами древнего прямого рода царей считались звезда Давида, свастика и трезубец.

9. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »

10. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.

11. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.

Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.

12. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».

13. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

14. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

15. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

16. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

17. The program of minimum guaranteed income had a direct impact on decreasing the poverty rate, especially for extreme poverty.

Программа минимального гарантированного дохода оказала прямое воздействие на сокращение уровня бедности, особенно уровня крайней бедности.

18. You can access some dynamic callouts performance data from the Ads & extensions page.

Некоторые сведения об эффективности динамических уточнений можно посмотреть на странице Объявления и расширения.

19. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

20. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.”

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."

21. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."

22. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования

23. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

24. No # nique Identification Code Methodology- UNIC, January # (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February

No # Методология единого идентификационного кода-ЕИК, январь # года (заменяет Рекомендацию "Общий номер доступа", февраль # года

25. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

26. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

27. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

28. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

29. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

30. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.

Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.

31. b) The Gates Foundation committed $ # million to promote energy access for the poor in West Africa; and

b) Фонд Билла и Мелинды Гейтс выделил # млн. долл. США для содействия обеспечению доступа к энергии для неимущих слоев населения в Западной Африке; и

32. We urge the private sector, with coordination from ABAC, to provide direct support for many of the more bankable connectivity initiatives being undertaken in the region.

Мы настоятельно призываем частный сектор оказывать прямую поддержку реализуемым в регионе многочисленным потенциально коммерчески выгодным инициативам в сфере взаимосвязанности при координирующей роли ДКС АТЭС.

33. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

В случае неполного сгорания (обогащенные смеси топлива с воздухом), а также в случае проведения испытаний на выбросы без непосредственных измерений воздушного потока отдается предпочтение второму методу расчета kw,a:

34. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.

При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.

35. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.

Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.

36. This addition of morphism turns Ab into a preadditive category, and because the direct sum of finitely many abelian groups yields a biproduct, we indeed have an additive category.

Сложение морфизмов делает Ab предаддитивной категорией, и поскольку конечная прямая сумма абелевых групп является бипроизведением, следует, что Ab — аддитивная категория.

37. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются

38. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.

39. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение

40. 1955 Alexander Grothendieck in lectures in Kansas defines abelian category and presheaf, and by using injective resolutions allows direct use of sheaf cohomology on all topological spaces, as derived functors.

В 1955 году Гротендик в своих лекциях в Канзасе определяет абелеву категорию и предпучок и при помощи инъективных резольвент делает возможным использование когомологий пучков в произвольном топологическом пространстве как производных функторов.

41. We must also bear in mind that several countries bordering Uganda face very serious security threats coming from Ugandan territory, including that Government's direct support for terrorists, outlaws, mercenaries and child abductors

Мы должны учитывать и серьезные опасности, угрожающие ряду соседних с Угандой стран- опасности, которые исходят с территории Уганды и которые обусловлены, в частности, оказываемой угандийским правительством прямой поддержкой террористам, преступникам, наемникам и похитителям детей

42. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

43. The standard specifies the lower protocol layers—the physical layer (PHY), and the Media Access Control portion of the data link layer (DLL).

Стандарт определяет нижние слои протокола — физический слой (PHY), и контроль доступа (MAC) часть ссылки на слой данных (DLL).

44. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No

b) проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No # в сентябре текущего года

45. Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September 2001 as Decree No. 2007;

проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No 2007 в сентябре текущего года;

46. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

47. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

По сравнению с первыми четырьмя месяцами # года в течение рассматриваемого периода наблюдался рост числа покушений, похищений и инцидентов, связанных с запугиванием, а также прямых нападений на оказывающих помощь сотрудников, включая национальный персонал Организации Объединенных Наций

48. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

49. Curency Exchange - In banks and 24 hour change bureaus. The exchange rate is fixed to Euro.Credit Cards - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.

Валюта - Обменят валюту можно в банках и 24-часовых бюра по обмену валюты.Курс к евро- фиксированный.Кредитные карты - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.и др.

50. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

51. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

52. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the antenna of the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.”

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна"

53. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

54. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets

е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития

55. Expansion of the distribution with another post in that region will allow the provision of a better access to the viaTOLL related services to the users of the busiest section of the A4 between Jędrzychowice and Wrocław.

Расширение сети дистрибуции в данном районе, благодаря очередному пункту, позволит обеспечить лучший доступ к услугам, связанным с системой viaTOLL, пользователям, передвигающимся по наиболее оживленному участку А4 между д. Енджиховице и г. Вроцлавом.

56. One of them is the project of delivering and putting into operation of two softswitches Cisco PGW2200 - flexible multi-protocol Media Gateway Controllers - for Utel and Golden Telecom Companies. The works were preceded by additional training so that PrioCom has been acquired the right from Cisco Systems for direct deliveries of software and a full cycle of works for decision commissioning.

Вводится в эксплуатацию два программных телефонных коммутатора уровня международной станции Cisco PGW2200 для компаний Утел и Golden Telecom.