1. It beached last night.

Его выбросило на берег.

2. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

3. There's a deep striation to the victim's anterior C-6.

Здесь есть серьезное повреждение на шестом позвонке жертвы.

4. I experienced a deep connection with the crystalline structure of the Earth.

Я ощутила глубокую связь с кристаллической структурой Земли.

5. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

6. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Садись в подводную лодку, погружайся на глубину и взгляни опасности в лицо!

7. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

8. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

9. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

10. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

11. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

12. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

13. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

14. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

15. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

16. Clement XIII died during the night of 2 February 1769 in Rome of an apoplexy.

Климент XIII умер в ночь на 2 февраля 1769 года в Риме от инсульта.

17. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

18. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик.

19. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

20. The ABC Radio building had been torched to the ground and completely destroyed on the night of the abduction as well.

Здание радиостанции A.B.C. было сожжено и полностью разрушено в ночь похищения Кампервена.

21. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

22. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

23. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

24. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

25. The guns of the 211th Coast Artillery (AA) Battalion and 99th Field Artillery Battalion fired through the night, attempting to break up the Japanese attack from Porlaka.

Орудия 211-го батальона береговой артиллерии и 99-го батальона полевой артиллерии вели огонь всю ночь в попытке сорвать японское наступление из района Порлака.

26. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

27. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

28. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

29. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

30. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

31. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

32. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Они переселились в "более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.

33. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

34. Thanos abandons this plan after having to unite with Mistress Death to destroy the "Rot", a cosmic aberration in deep space caused by Thanos's incessant love for Death.

Танос оставляет план после объединения с Госпожой Смерть для уничтожения «Рот», аберрации в глубоком космосе, вызванную любовью Таноса к Смерти.

35. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

36. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

37. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

38. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

39. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

40. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

41. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

42. A quick thrash in the tub for you, my lovelies, then into the drier.

" ак, быстро сполоснуть вас, мои прелести, затем в сушку.

43. The result is a SAMPA-inspired recasting of the IPA into 7-bit ASCII .

В Интернете она всё больше вытесняется Юникод ом.

44. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

45. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

46. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

47. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

48. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

49. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

50. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

51. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.

В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.

52. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

53. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page

Сведения, указанные компетентным органом: общее количество рейсовых дней, учтенное на данной странице

54. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Когда вы преобразовываете выделение в контур, контур точно следует "муравьиной дорожке".

55. COBS transforms an arbitrary string of bytes in the range into bytes in the range .

COBS преобразует произвольную строку байтов в диапазоне в байты в диапазоне .

56. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

57. Implementing the basic methods of the facility management, we turned the complex into a prefectly working system.

С внедрением основных приемов административно-хозяйственного управления, мы превратили комплекс в безупречно функционирующую систему.

58. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

59. Pit houses consisted of a 20–150 cm deep pit and a superstructure of grass and clay supported by a tripod-like frame made of timber to provide protection from the wind and rain.

Землянки состояли из ямы, глубиной 20-150 см и пролётного строения из травы и глины, поддерживаемое треугольной деревянной структурой, защищающей от ветра и дождя.

60. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

61. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

62. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

63. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

64. Construction of temples in the renaissance tradition continued into the 18th, 19th and early 20th centuries.

Строительство великолепных храмов в традициях эпохи Возрождения продолжалось в XVIII, XIX и начале XX веков.

65. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

66. The name Andijk comes from the Dutch "aan de dijk", which translates into English as "at the dike".

Название «Андейк» происходит от голландского слова «aan de dijk», что в переводе означает «на дамбе».

67. Hang the rear panel and fasten the screws into the side panel, support frame, and roof panel holes

Повесить задней панели и закрепите винты в боковую панель, поддержки кадра и крыша панели отверстия

68. m) Governmental authorities should refrain from exerting a priori scrutiny into the objectives of NGOs

m) правительственные органы должны воздерживаться от вмешательства априори в деятельность по достижению целей НПО

69. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

70. “(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in

d) ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в # году

71. They moved into an abandoned building and began draining the swamps and preparing the land for agriculture.

Они переехали в заброшенные здания, и начали осушение болот и подготовку почвы для сельского хозяйства.

72. In September, 2003 the C version of Electric was abandoned, and the system was translated into the Java language.

В сентябре 2003 года C версия Electric перестала поддерживаться, и система была переведена на язык программирования Java.

73. Investigations into the source of her infection indicate poultry deaths at her home on 2 November.

В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

74. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

75. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

76. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

77. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

78. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

79. Prior to the implementation of the system, assignments were manually entered into a database for limited tracking purposes

До внедрения этой системы информация о заданиях вводилась в базу данных Access вручную в целях обеспечения ограниченного контроля

80. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.