1. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

2. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

3. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

4. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

5. Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

La hausse du chômage a aggravé la perte de richesse des foyers, mis les familles en grand danger économique et conduit à de nouvelles réductions des dépenses des consommateurs.

6. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Une interprétation de la version quantique d'un objet algébrique peut souvent donner une idée précise de l'orignal et des objets étroitement liés.

7. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

8. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

9. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

10. All night?

Toute la nuit?

11. Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

12. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

13. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

14. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

15. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

16. AGM deep-cycle electric storage batteries

Accumulateurs électriques AGM à cycle long

17. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

18. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

19. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

20. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

21. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

22. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

23. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

24. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

25. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

26. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

27. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

28. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

29. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

30. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

31. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

32. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

33. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

34. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

35. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

36. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

37. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

38. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

39. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

40. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

41. • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins

• Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin

42. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

43. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

44. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

45. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

46. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

47. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

48. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

49. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

50. In some cases, the carbon dioxide absorption chamber is a deep shaft reactor.

Dans certains cas, la chambre d'absorption du dioxyde de carbone est un réacteur à puits profond.

51. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

52. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

53. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

54. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

55. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

56. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

57. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

58. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

59. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

60. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

61. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

62. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

63. ACU has deep interest about issues that impact personal liberty.

L’American Conservative Union a un profond intérêt pour les questions qui touchent à la liberté individuelle.

64. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

65. Such self-knowledge will come only in so far as Europe explores afresh the roots of her identity, roots which reach deep into the classical Hellenistic patrimony and into the Christian heritage which brought to birth a humanism based upon the vision of every human person as created in the image and likeness of God.

Cette connaissance d’elle-même se réalisera seulement si elle explore de nouveau les racines de son identité, racines qui plongent profondément dans l’héritage hellénique classique et dans l’héritage chrétien, qui conduisirent à la naissance d’un humanisme fondé sur la perception que toute personne humaine est créée dès son origine à l’image et à la ressemblance de Dieu.

66. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

67. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

68. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

69. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

70. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

71. I assume you got an alibi for the night Kinsey was killed?

Je suppose que vous avez un alibi pour la nuit du meurtre de Kinsey?

72. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

73. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

74. Changes are also expected in the ratio of deep sea to ground fish abundance.

On s'attend aussi à certains changements dans le rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et des poissons de fonds.

75. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.

76. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

77. Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.

À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.

78. The abdominal lesions were dominated by: the lesions hepatobiliary in 41.2% of the cases, the deep adenopathies in 24.4%, deep lymph nodes in 24.4%, ascites in 14.4% and homogeneous or multinodulaire enlarged spleen in 11% of the cases.

Les lésions abdominales étaient dominées par : les lésions hépatobiliaires dans 41,2% des cas, les adénopathies profondes dans 24,4%, l’ascite dans 14,4% et la splénomégalie homogène ou multinodulaire dans 11% des cas.

79. That my almond-shaped eyes are as deep as his dog's...

II dit que j'ai les yeux en amande, profonds comme ceux de sa chienne.

80. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!