1. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

2. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

3. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

4. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

5. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

6. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

7. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

8. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

9. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

10. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

11. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

12. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

13. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

14. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

15. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

16. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

17. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

18. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

19. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.

20. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».

21. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

22. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

23. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

24. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

25. Dial it.

А набери его.

26. Tying it.

Завязываю.

27. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

28. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

29. It tests acidity.

На кислотность.

30. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

31. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

32. It beached last night.

Его выбросило на берег.

33. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

34. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

35. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

36. Have you dialled it?

вы набирали номер?

37. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

38. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

39. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

40. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

41. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

42. It is a huge slot.

Очень почетное место.

43. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

44. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

45. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

46. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

47. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

48. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

49. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

50. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

51. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

52. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

53. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

54. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

55. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

56. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

57. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

58. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

59. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

60. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

61. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

62. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

63. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

64. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

65. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

66. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

67. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

68. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

69. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

70. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

71. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

72. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

73. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

74. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

75. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

76. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

77. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

78. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

79. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

80. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.