1. Come this way.

Идём сюда.

2. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

3. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

4. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

5. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

6. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

7. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

8. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

9. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

10. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

11. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

12. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

13. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

14. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

15. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

16. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

17. In Australia, wall-mounted PO boxes come in five sizes: small, medium, large, jumbo and A4.

В Австралии, настенные абонементные почтовые ящики бывают пяти размеров — малые, средние, большие, огромные и A4.

18. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

19. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

20. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

21. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

22. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

23. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

24. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

25. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.

26. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

27. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

28. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.

Бразильское Общество по Развитию Науки (SPBC) и Академия Наук Бразилии (ABC) ратуют за наложение двухгодичного моратория [пор] на обсуждение Лесного Кодекса в Конгрессе.

29. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

30. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

31. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

32. The line names may come from a name of destination or a city along the line (e.g. the "Takasaki Line" goes to Takasaki, Gunma); a name of region (e.g. the "Tōhoku Main Line" goes through the Tōhoku region); an abbreviation of provinces or cities (e.g. the "Gonō Line" connects Goshogawara and Noshiro); or a course of the line (e.g. the "Tōzai Line" means the East-West Line).

Имена линий могут происходить от конечного города или города вдоль линии (например «Линия Такасаки» идёт в город Такасаки), от имени региона (например «Главная линия Тохоку» проходит через регион Тохоку), от аббревиатуры префектур или городов (например «Линия Гоно» соединяет Госёгавару и Носиро), или от направления линии (например «Линия Тодзай» означает Восток-Запад).

33. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.

Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.