1. Come on, Albie!

Allez, Albie!

2. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

3. Come this way.

Par ici.

4. Come on, Trix.

Allez, Trix.

5. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

6. Come on, old-timer.

Venez, papi.

7. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

8. How did this areola come...?

Comment cette...

9. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

10. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

11. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

12. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

13. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

14. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

15. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

16. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

17. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

18. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

19. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

20. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

21. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

22. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

23. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

24. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

25. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

26. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

27. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

28. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

29. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

30. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

31. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

32. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

33. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

34. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

35. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

36. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

37. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

38. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

39. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

40. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

41. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

42. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

43. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

44. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

45. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

46. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

47. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

48. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

49. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

50. Accelerated certification for non-contested tariffs before they come into force.

Homologuer les tarifs non contestés avant qu’ils n’entrent en vigueur.

51. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

52. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

53. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

54. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

55. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

56. I figured you'd come here if you knew about the air raid.

Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.

57. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

58. General Gage hopes that you and he can come to an understanding.

Le General Gage espère que vous et moi pouvons parvenir à un compromis.

59. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

60. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

61. Bounty Quilted Napkins have the quilts and strength we've all come to trust.

Les serviettes gaufrées Bounty sont dotées de la texture gaufrée et de la résistance auxquelles vous faites confiance. Cliquez ici pour voir tous les motifs de tous les jours et de saison offerts.

62. With our medical advances come the obligations to ensure they are used appropriately.

Nos avancées sur le plan médical s'accompagnent d'obligations de s'assurer qu'elles sont utilisées à bon escient.

63. Can you block my account, until I know where these charges come from?

Pouvez-vous geler mon compte jusqu'à ce que je comprenne?

64. Come see this group of thirty young accordionists in their Canadian debut performance.

Venus d’Italie, ils se produiront pour la première fois au Canada.

65. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

66. The rooms come with shower, toilet, TV, telephone and complimentary WLAN internet access.

Les chambres comprennent douche, WC, télévision, téléphone et accès wifi gratuit.

67. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

68. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

69. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

70. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

71. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

72. This joint action shall come into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

73. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

74. 35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.

35 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, et je b viens rapidement.

75. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

76. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

77. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

78. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

79. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

80. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.