1. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.

2. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

3. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward

В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед

4. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек

5. In some cases, the Committee against Torture has found that the expulsion of an alien would violate this prohibition and that the State party therefore had an obligation to refrain from expelling the alien, for example: Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F. v

В ряде случаев Комитет против пыток устанавливал, что высылка иностранца нарушила бы запрещение на принудительное возвращение и что поэтому на государство-участника возложено обязательство воздержаться от высылки иностранца, например в случаях Mutombo v. Switzerland; Khan v. Canada; Kisoki v. Sweden; Tala v. Sweden; Paez v. Sweden; Aemei v. Switzerland; A.F