1. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

2. Original bill of lading for # vehicles

Первоначальный коносамент на перевозку # автомобилей УАЗ

3. Provisions concerning the bill of lading

Положения, касающиеся коносамента

4. Bill of lading (cases (e) and (h))

Коносамент [(случаи е) и h)]

5. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

6. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

7. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

8. The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion

В настоящее время в МППЖ ведется подготовка законопроекта, частично разрешающего аборты

9. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Показатели продолжительности рабочего времени, сообщенные в рамках обследования структуры заработной платы, априорно являются реально оплаченными часами рабочего времени.

10. • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the # vehicles

• Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения # автомобилей

11. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

12. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading

Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента

13. The easiest case is when the transport is evidenced by a bill of lading.

Простейший случай имеет место, когда доказательством перевозки служит коносамент.

14. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Таким образом, так называемый электронный коносамент не рассматривается в качестве товарораспорядительного документа

15. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

16. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

17. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

18. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.

Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.

19. In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту

20. In such circumstances, the non‐negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.

В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.

21. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

22. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

23. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

24. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

25. Three Fulani girls interviewed by the United Nations who had been abducted in June 2011 near the Mboko river in Haut-Mbomou prefecture had been kept for about 24 hours until their father paid the ransom demanded by their abductors.

Три девочки народности фулани, с которыми сотрудники Организации Объединенных Наций провели собеседования и которые были похищены в июне 2011 года около реки Мбоко в Верхнем Мбому, удерживались на протяжении приблизительно 24 часов, до тех пор пока их отец не заплатил выкуп, который требовали их похитители.