1. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

2. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

3. 10BASE-T used the basic signalling of StarLAN 10 and added link beat.

10BASE-T используется основную систему передачи сигналов StarLAN 10 и также была добавлена технология link beat.

4. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

5. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

6. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».

7. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

8. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

9. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

10. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

11. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

12. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

13. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

14. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

15. Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.

Некоторые сетевые карты, такие как 3Com 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.

16. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

17. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

18. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

19. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

20. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

21. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

22. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

23. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

24. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

25. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.

Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.

26. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

27. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

28. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

29. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

30. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

31. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

32. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

33. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

34. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

35. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

36. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

37. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

38. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.

"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

39. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

40. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

41. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

42. OK, a huge one.

Ладно, большая.

43. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

44. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

45. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

46. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

47. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

48. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

49. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

50. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

51. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

52. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

53. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

54. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

55. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

56. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

57. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

58. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

59. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

60. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

61. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

62. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

63. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

64. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

65. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.

66. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

67. Meaning faa regs say it' s close to a flight path

Что означает, что это здание находится на пути самолетов

68. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

69. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

70. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

71. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

72. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

73. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

74. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

75. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

76. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

77. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

78. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

79. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

80. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.