1. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

2. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

3. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

4. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

5. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

6. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

7. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

8. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

9. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

10. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

11. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

12. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

13. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

14. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

15. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

16. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

17. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

18. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

19. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

20. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

21. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

22. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

23. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

24. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

25. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

26. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

27. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

28. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

29. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

30. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

31. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

32. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

33. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

34. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

35. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

36. The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).

Результаты должны представляться на бумаге форматом А4 (ISО/R 216).

37. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

38. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

39. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

40. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

41. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

42. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

43. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

44. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

45. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

46. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

47. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

48. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

49. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

50. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format;

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

51. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

52. As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.

Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы (РВК).

53. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.

Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.

54. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

55. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

56. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

57. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

58. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

59. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

60. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

61. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

62. LRA continued to be active on the Dungu-Duru-Nambiapay and Dungu-Faradje-Aba axes.

ЛРА продолжала активные действия в районах Дунгу-Дуру-Намбиапай и Дунгу-Фарадже-Аба.

63. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

64. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

65. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

66. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

67. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

68. The anterior cingulate cortex can be divided anatomically based on cognitive (dorsal), and emotional (ventral) components.

Анатомически ППК может быть разделена на когнитивную (дорсальную) и эмоциональную (рострально-вентральную) компоненты.

69. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

70. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

71. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

72. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

73. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

74. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

75. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

76. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.

77. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.

A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.

78. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

79. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами

80. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.