1. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

2. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

3. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

4. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

5. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

6. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

7. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

8. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

9. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

10. Uh, wow. Obviously, you will be afforded all the accoutrements that go with it:

Natürlich werden Sie mit aller dazugehöriger Ausstattung versorgt:

11. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

12. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

13. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

14. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

15. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

16. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

17. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

18. To uninstall the Tiny2Go IE Add-on go to System Properties/Software and find the entry "IE: Tiny2Go Add-On".

Deinstallieren können Sie das Tiny2Go IE Add-On wie jede Software unter Windows. Gehen Sie hierzu in die Systemsteuerung/Software und suchen nach dem Eintrag "IE: Tiny2Go Add-On".

19. The threat of violent extremism must be countered by addressing its multiple causes that go beyond security.

Der Bedrohung durch einen gewalttätigen Extremismus muss begegnet werden, indem man sich mit seinen vielschichtigen Ursachen über die sicherheitspolitischen Fragen hinaus befasst.

20. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

21. Click on ‘Farming Activities Programme (England)’. Alternatively, you can go direct to

Klicken Sie auf „Farming Activities Programme (England)“ oder gehen Sie direkt zur folgenden Internetseite:

22. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

23. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

24. With one click on the website, you can download the app to any of your Android devices and continue the experience on the go.

Mit einem Klick auf Ihre Website können Sie die App auf jedes Ihrer Android- Geräte herunterladen und unterwegs dabei sein.

25. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

26. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

27. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

28. Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

29. To do this go to the desired item’s properties window and activate the function ‘position on reverse side’.

Hierfür aktivieren Sie in dem Eigenschaftsfenster des gewünschten Elementes die Funktion 'Auf Rückseite platzieren'.

30. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

31. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

32. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

33. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

34. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Unsere besten Absichten in Rußland können auf ernsthafte Hindernisse stoßen und von einer fortschreitenden Krise bedroht sein - our best laid schemes might go aglay.

35. I've already done a video on mitosis, and in this one, we'll go into the details of meiosis.

Ich habe bereits ein Video zu Mitose gemacht und in diesem hier werden wir auf die Einzelheiten der Meiose eingehen.

36. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

37. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

38. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

39. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

40. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

41. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

42. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

43. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

44. For instructions on how to add just a few sitelink extensions, go to Use sitelink extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Sitelink-Erweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Sitelink-Erweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

45. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

46. - It is advisable to go on working for the establishment and consolidation of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) in the world.

- Wir sollen auch ferner fuer den Aufbau und Erweiterung von atomwaffenfreien Zonen in der Welt eintreten.

47. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

48. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

49. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

50. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

51. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er ermahnte sie auch, an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ nicht nachzulassen.

52. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

53. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

54. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

55. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

56. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

57. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

58. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

59. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

60. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

61. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

62. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

63. Go to an address book (Private or groups), click on Export and choose a format: vCard or CSV.

Gehen Sie zu einem Adressbuch (Privat oder Gruppe), klicken Sie auf Exportieren und wählen Sie ein Format: vCard oder CSV.

64. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

65. The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

66. Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

67. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

68. Lights to be displayed by aircraft on the water.

Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.

69. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

70. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Auf Araeometern für Alkohol dürfen die übrigen Zahlen abgekürzt werden .

71. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

72. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

73. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

74. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

75. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

76. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

77. Decide now to be like Nephi of old, who was absolutely determined to “go and do the things which the Lord [had] commanded” (1 Nephi 3:7).

Entscheidet euch jetzt, wie Nephi vor alters zu sein, der fest entschlossen war „hin[zu]gehen und das [zu] tun, was der Herr geboten hat“ (1 Nephi 3:7).

78. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

79. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

80. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.