1. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

2. Apne Aap Women Worldwide Trust (A2W2) is an anti-sex trafficking organization, started in 2002, working with the most marginalized, prostituted and at-risk women and girls in India.

Всемирный фонд взаимопомощи женщин «Апне Аап» является основанной в 2002 году организацией по борьбе с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, осуществляющей работу с наиболее маргинализованными, участвующими в проституции и входящими в группу риска женщинами и девочками в Индии.

3. The most important hand signal is Code 4.

Самый важный сигнал - код 4.

4. The ABS test would be the next most severe test, which will result in braking at or near the limits of friction and the possibility of locked wheel braking and flat spotting the motorcycle tyres.

Следующим по степени жесткости является испытание АБС, в ходе которого торможение производится с предельным или весьма близким к предельному трением с возможностью торможения с заблокированными колесами и появления потертостей на поверхности шин мотоцикла.

5. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

6. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

7. The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.

«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.

8. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

9. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

10. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

11. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations.

Сегодня мы больше склонны рассуждать над призванием, но не следовать ему.

12. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

13. Most anterior teeth and rami are missing.

Зубы лишены эмали и корней.

14. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

15. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

16. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

17. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.

Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.

18. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

19. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

20. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

В большинстве случаев водитель игнорировал шлагбаум и сигнальный фонарь, предупреждающий о приближающемся поезде.

21. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

22. enlarge the image STORM 450 Carbon Fiber EditionThe MOST AWESOME 3D Radio Controlled ...

ESky E020 Co-Axial вертолет является самым большим соосным вертолетом сделанным Esky. Габариты ...

23. The unilateral abducens nerve palsy is the most common of the isolated ocular motor nerve palsies.

Односторонний паралич отводящего нерва является наиболее распространенным из изолированных глазных двигательных нервных параличей.

24. Honoré de Balzac is the most prominent representative of 19th century realism in fiction.

Оноре де Бальзак является наиболее ярким представителем реализма XIX века в фантастике.

25. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).

26. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

27. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

28. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

29. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

30. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

31. It is well known that the villages abandoned by extractive industries are the poorest and most polluted.

Хорошо известно, что деревни, в которых деятельность добывающих компаний прекратилась, являются самыми бедными и самыми загрязненными.

32. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

33. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

34. For a French composer of the 19th century, opera was seen as the most important type of music.

Для французского композитора 19-го века опера рассматривалась как наиболее важный музыкальный жанр.

35. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

36. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

37. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

38. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

39. A Tyre for Today’s Winters, Cars and Regulations. It will meet the needs of the most demanding drivers.

Pirelli & C. SpA отправила официальное письмо о намерениях начать переговоры по созданию предприятия по производству легкогрузовых и грузовых шин на территории России.

40. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

41. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.

42. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

43. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”

В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"

44. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.

� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".

45. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

46. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

47. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

48. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

49. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

50. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

51. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

52. Most banks have free 24-hour telephone numbers to encourage prompt reporting.

Большинство банков предоставляют круглосуточную телефонную линию для подобных сообщений.

53. The most common numbering scheme is by book, hymn and stanza (and pada a, b, c ..., if required).

Наиболее общепринятая схема нумерации — по книге, гимну и стиху (а также, если необходимо, по стопе (пада) — a, b, c и т. д.)

54. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

55. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

56. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

57. The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception

Карибский регион сталкивается с огромной проблемой, с проблемой, которая стоит перед многими регионами и большинством государств, практически перед всеми, без исключения

58. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

59. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

60. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

61. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

62. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

63. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

64. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

65. He also vetoed eight ordinances, most of which were tax abatements and subsidies.

Он также наложил вето на восемь постановлений муниципалитета, большинство из которых уменьшали налогообложение или были субсидиями.

66. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

67. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

68. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

69. Gmail indexes most text-based file types that are directly attached to a message.

Gmail индексирует большинство текстовых файлов, прикрепленных непосредственно к сообщению, в том числе файлы PDF, XLSX и DOCX.Эти прикрепленные файлы включаются в результаты поиска и экспорт сообщений из Gmail.

70. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.

Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.

71. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

72. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.

На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.

73. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

74. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

75. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

76. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

77. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

78. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

79. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

80. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.