1. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

2. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

3. It beached last night.

Его выбросило на берег.

4. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

5. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

6. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

7. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

8. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

9. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

10. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

11. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

12. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

13. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

14. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

15. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

16. Clement XIII died during the night of 2 February 1769 in Rome of an apoplexy.

Климент XIII умер в ночь на 2 февраля 1769 года в Риме от инсульта.

17. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

18. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

19. The ABC Radio building had been torched to the ground and completely destroyed on the night of the abduction as well.

Здание радиостанции A.B.C. было сожжено и полностью разрушено в ночь похищения Кампервена.

20. The guns of the 211th Coast Artillery (AA) Battalion and 99th Field Artillery Battalion fired through the night, attempting to break up the Japanese attack from Porlaka.

Орудия 211-го батальона береговой артиллерии и 99-го батальона полевой артиллерии вели огонь всю ночь в попытке сорвать японское наступление из района Порлака.

21. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

22. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

23. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

24. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

25. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

26. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

27. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

28. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

29. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

30. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

31. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

32. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

33. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

34. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

35. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

36. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

37. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

38. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

39. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

40. Practice starts at 6:00 a.m.

Начало тренировок в шесть утра.

41. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

42. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

43. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

44. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

45. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

46. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

47. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

48. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

49. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

50. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

51. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

52. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

53. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

54. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

55. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

56. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

57. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

58. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

59. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

60. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

61. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

62. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

63. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

64. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

65. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

66. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

67. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

68. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

69. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

70. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

71. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

72. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

73. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

74. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

75. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

76. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

77. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

78. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

79. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

80. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.