1. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

2. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

3. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

4. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

5. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

6. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

7. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

8. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

9. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

10. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

11. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

12. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

13. All night?

Toute la nuit?

14. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

15. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

C'est pourquoi des niveaux sonores absolus plus bas peuvent poser plus de problèmes la nuit et dans les endroits calmes.

16. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

17. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

18. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

19. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Dans le cas d’une exploitation monopilote en VFR de nuit, un altimètre barométrique peut être remplacé par un radio-altimètre.

20. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

21. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

22. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

23. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

24. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

25. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

26. She was accosted by paparazzi last night coming out of Man of Steel at the El Capitan in LA.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.

27. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

28. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

29. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

30. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

31. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

32. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

33. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

34. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

35. abandon plans for the development of a marina; prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development;

protéger les plages contre leur fréquentation nocturne ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'équitation sur la plage ;

36. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

37. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

38. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

39. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

40. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

41. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

42. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

43. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

44. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

45. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

46. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

47. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

48. If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.

Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.

49. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

50. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

51. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

52. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

53. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

54. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

55. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

56. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

57. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

58. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

59. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

60. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

61. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

62. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

63. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

64. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

65. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

66. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

67. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

68. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

69. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

70. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

71. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

72. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

73. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

74. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

75. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

76. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

77. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

78. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

79. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

80. On the night of 29/30 January 1940, Jesse Lumb spent 14 hours at sea in freezing weather while rescuing the crew of the trawler Kingston Cairngorm off Chichester.

Dans la nuit du 29/30 Janvier 1940, Jesse Lumb a passé 14 heures en mer par temps de gel pour sauver l'équipage du chalutier Kingston Cairngorm de Chichester. le barreurr Harry J. Gawn s'est vu décerner la médaille de bronze du Royal National Lifeboat Institution.