1. Battery coulomb capacity

Кулоновская емкость аккумулятора

2. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

3. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).

4. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

5. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

6. Third, the increased system capacity supports the results-based programming and management approach of UNICEF.

В-третьих, более мощный потенциал системы позволяет ЮНИСЕФ применять результативный подход к составлению программ и управлению оперативной деятельностью.

7. Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.

Ядерная энергия обладает огромным потенциалом и возможностями в области обеспечения надежных и чистых источников энергии.

8. APNG2 (previously part of Pac Rim West) to Papua New Guinea with a capacity of 2x565Mbit/s.

Папуа Новая Гвинея (APNG2 Previously part of Pac Rim West) — пропускная способность 2x565Mbit/s.

9. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

10. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

11. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

12. EU: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities

ЕС: aa) для поддержки возможностей НПО женщин в деле мобилизации ресурсов на обеспечение устойчивого характера их деятельности в области развития

13. Primary memory Type: magnetic core memory Capacity: up to 8 modules, each consisting of 8 kilowords (1 word = 4 8-bit bytes).

Тип: память на магнитопроводах Вместимость: до 8 модулей, каждый состоял из 8 килослов (каждое по 4 байта).

14. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Другой пример – способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего «потребительского излишка» макроэкономической теории.

15. In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

16. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

17. In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that “...this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender”

В этом же меморандуме Администратор назначил Директора ЮНИФЕМ в ее личном качестве ответственной за гендерные вопросы, подчеркнув, что «... это не означает, что ПРООН снимает с себя ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики»

18. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

19. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

20. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

21. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

22. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

23. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

24. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

25. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

26. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

27. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

28. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

29. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

30. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

31. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

32. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

33. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

34. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

35. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

36. Practice starts at 6:00 a.m.

Начало тренировок в шесть утра.

37. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

38. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

39. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

40. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

41. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

42. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

43. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

44. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

45. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

46. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

47. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

48. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

49. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

50. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

51. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

52. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

53. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

54. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

55. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

56. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

57. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

58. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

59. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

60. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

61. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

62. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

63. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

64. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

65. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

66. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

67. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

68. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

69. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

70. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

71. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

72. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

73. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

74. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

75. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

76. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

77. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

78. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

79. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

80. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими