1. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

2. Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen .

3. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

4. Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.

5. - Strengthen administrative capacity and co-ordination at national and local level.

- Stärkung der Verwaltungskapazität und der Koordinierung auf nationaler und lokaler Ebene.

6. The alumina plants in the Community are working at full capacity

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität

7. The alumina plants in the Community are working at full capacity.

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

8. (i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

i) Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen;

9. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben

10. activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

11. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

12. (b) activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

b) Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

13. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Dfull)

14. (b) activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

b) Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

15. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

16. In addition, US businesses have at their disposal fast networks and huge storage capacity.

US-Unternehmen können zudem auf schnelle Netze und riesige Speicherkapazitäten zugreifen.

17. Water consumption of the eco 40-60 programme at half rated capacity (WW,1⁄2)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (WW,1⁄2)

18. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (Dfull)

19. Water consumption of the wash and dry cycle at half rated capacity (WWD,1⁄2)

Wasserverbrauch des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ bei halber Nennkapazität (WWD,1⁄2)

20. The nickel catalyst B shows the greatest absorption capacity for sulfur at 350° C.

Der Nickelkatalysator B zeigt bei 350° C die größte Absorptionsfähigkeit zum Schwefel.

21. Water consumption of the eco 40-60 programme at rated washing capacity (WW,full)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (WW,full)

22. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

23. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

24. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

25. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (D1/2)

26. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

27. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Stärkung der Kapazitäten der für die Anwendung und Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen Verwaltung auf allen Ebenen.

28. Rated energy efficiency ratio (EERA ) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity

Nennarbeitszahl (EERA) von Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur bei Nennkälteleistung

29. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

30. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

31. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

32. Their capacity has been estimated at 7 446 GRT using a formula agreed by the Commission.

Deren Kapazität wurde unter Benutzung einer mit der Kommission vereinbarten Formel geschätzt.

33. - an analysis of capacity, production, product cost and price structure and financial performance at Mosel I,

- Analyse von Kapazität, Produktion, Kosten- und Preisstruktur und Ertragslage von Mosel I;

34. — cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];

— cair der spezifischen Wärmekapazität von Luft bei gleichbleibendem Druck und gleichbleibender Dichte [kWh/(m3 K)];

35. Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point ;

Pst, i ist der Reservepreis für ein bestimmtes ungebündeltes Standardkapazitätsprodukt an dem Kopplungspunkt ;

36. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated washing capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (Waschen) (D1/2)

37. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

38. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m# Luft je Minute bei # kPa absolut und # °C

39. I/22/66 EXTENSION AND DEVELOPMENT OF THE CAPACITY OF THE SUGAR FACTORY AT MINERBIO ( BOLOGNA )

I/22/66*ERWEITERUNG DER ZUCKERFABRIK MINERBIO ( BOLOGNA ) *

40. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

41. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

42. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

43. activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen

44. It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.

Es würde insbesondere darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Absorption asymmetrischer Schocks zu erhöhen.

45. (e) Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs

e) mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);

46. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

47. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

48. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

49. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

50. - developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.

- die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

51. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

52. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

53. Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m3 Luft je Minute bei 100 kPa absolut und 15 °C

54. Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit

Jahresarbeitszahl (SEPR) von Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur bei Nennkälteleistung des Geräts

55. (b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

b) die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;

56. Flow capacity of pressure relief valve — in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m3 Luft je Minute bei 100 kPa absolut und 15 °C.

57. At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.

Als Ersuchen des Herstellers kann das Belüftungs-Betriebsvermögen mit einem gleichwertigen Alternativ-Prüfverfahren nachgewiesen werden.

58. Thus Phare institution building to strengthen programming and administrative capacity was done at both central and regional level

Somit erfolgte der Institutionenaufbau im Rahmen von Phare zur Stärkung der Programmierungs- und Verwaltungskapazität sowohl auf zentraler als auch auf regionaler Ebene

59. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

60. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

61. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

62. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

63. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

64. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

65. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

66. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

67. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

68. (g) in the case of boron trifluoride of 1° (at), liquefied gases of 3° to 6° and ammonia dissolved in water of 9° (at): the maximum filling allowed, and the capacity. In the case of deeply-refrigerated gases of 7° and 8°: the capacity;

g) für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)], verfluessigte Gase (Ziffern 3 bis 6) und für in Wasser gelöstes Ammoniak [Ziffer 9 at)]: die höchstzulässige Masse der Füllung und der Fassungsraum; für tiefgekühlte verfluessigte Gase der Ziffern 7 und 8 der Fassungsraum;

69. At time of completion, these were the largest capacity and longest permanent ground anchors ever installed in the world.

Zur Zeit des Abschlusses dieser Arbeiten waren dies die längsten und stärksten permanenten Grundanker, die jemals eingebaut wurden.

70. Upon exceeding the flow capacity, backwater accumulates at the inflow causing a prolongation of high discharge into the system.

So werden bei einem hohen Zufluss Karstwegsamkeiten aktiviert, welche das Lurbach-Hammerbach-Abflusssystem mit dem weiter nördlich gelegenen Schmelzbach-System verbinden.

71. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

72. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

73. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

74. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

75. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

76. Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Diese Sachverständigen können, wenn das besondere Verhandlungsgremium dies wünscht, den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen, um gegebenenfalls die Kohärenz und Stimmigkeit auf Gemeinschaftsebene zu fördern.

77. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

78. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

79. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

80. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.