1. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

2. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

3. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

4. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

5. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

6. Then child killers.

А потом детоубийцы.

7. She's mean as a snake.

Она же придирчивая как змея.

8. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

9. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.

10. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

11. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

12. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.

Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.

13. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.

В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.

14. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

15. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

16. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"

17. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.

Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.

18. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

19. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании

20. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

21. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

22. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

23. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

24. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

25. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.

Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).

26. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

27. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

28. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

29. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

30. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления

31. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

32. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

33. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

34. The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill‐treat, neglect or abandon the child.

По Закону о несовершеннолетних сознательное измывательство, жестокое обращение, невыполнение налагаемых законом обязанностей или оставление взрослым ребенка, находящегося на его попечении, иждивении или под его опекой, квалифицируется в качестве преступления.

35. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

36. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.

37. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

38. CoolWebSearch (also known as CoolWWWSearch or abbreviated as CWS) is a spyware or virus program that installs itself on Microsoft Windows based computers.

CoolWebSearch,также известная как CoolWWWSearch или сокращённо CWS — хорошо известная spyware программа, которая обладает способностью самостоятельно инсталлироваться на компьютеры, работающие под Windows.

39. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

40. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

41. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

42. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

43. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

44. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

45. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

46. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

47. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

48. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

49. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

50. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

51. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

52. Respectively my most important visits in Tibet were to the Menri monastery as well as the Lha-Tri monastery, where I was enthroned as abbot.

Соответственно, мои самые важные визиты в Тибете были в монастырь Мэнри, равно как и в монастырь Лхатри, где я был энтронирован, как настоятель.

53. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

Почти сразу же, как они приехали в Кению, оба заболели малярией, и, к несчастью, Фрэнк умер.

54. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

55. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

56. And M! As in Mancy!

И " М " как " Мэнси "

57. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

58. Google Earth uses Simple Cylindrical projection with a WGS84 datum for its imagery base.

Программа Google Планета Земля использует простую цилиндрическую проекцию с системой координат WGS84 для формирования изображения.

59. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

60. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

61. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.

Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.

62. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.

63. A map of Brussels is also attached as annex B for reference

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя

64. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

65. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.

66. Both offences are simply registered as assault or assault with a weapon

Все виды насилия просто регистрируются как нападение или нападение с применением оружия

67. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.

68. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

69. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows

а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами

70. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

71. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

72. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

73. b Add a new special packing provision # b to read as follows

b Включить новую инструкцию по упаковке # b следующего содержания

74. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

75. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

76. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

77. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.

Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.

78. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

79. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

80. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации