1. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

2. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

3. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

4. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

5. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

6. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Хотя ASCII было достаточно для передачи информации на английском, для других европейских языков, содержащих символы с ударениями, это было не так просто. Для них был разработаны стандарты семейства ISO 8859.

7. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

8. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.

Бразильское Общество по Развитию Науки (SPBC) и Академия Наук Бразилии (ABC) ратуют за наложение двухгодичного моратория [пор] на обсуждение Лесного Кодекса в Конгрессе.

9. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

10. Increased percentage of shared staffing for meetings held away from established conference-servicing duty stationsa,b

Увеличение доли совместно предоставляемых услуг при проведении заседаний за пределами мест службы, где есть подразделения конференционного обслуживанияa b

11. Th is is the Lam b of God who washes away the si ns of the world

Мученик отпускающий нам все грехи

12. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

13. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

14. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

15. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

16. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

17. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

18. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

19. Dial it.

А набери его.

20. Tying it.

Завязываю.

21. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

22. Westerlund 1 (abbreviated Wd1, sometimes called Ara Cluster) is a compact young super star cluster in the Milky Way galaxy, about 3.5–5 kpc away from Earth.

Westerlund 1 (Скопление в Жертвеннике, Ara Cluster, Wd1) — компактное молодое звёздное сверхскопление в галактике Млечный Путь, расположенное на расстоянии 3,5-5 кпк от Солнца.

23. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

24. It tests acidity.

На кислотность.

25. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

26. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

27. It beached last night.

Его выбросило на берег.

28. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

29. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

30. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

31. Have you dialled it?

вы набирали номер?

32. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

33. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

34. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

35. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

36. Apparently the aardvarks started it.

Говорят, аллигаторы придумали.

37. It is a huge slot.

Очень почетное место.

38. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

39. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

40. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

41. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

42. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

43. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

44. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

45. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

46. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

47. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

48. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

49. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

50. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре 1990 года.

51. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

52. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

53. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

54. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

55. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

56. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

57. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

58. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

59. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

60. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

61. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

62. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

63. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

64. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

65. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

66. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

67. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

68. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

69. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

70. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

71. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

72. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

73. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

74. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

75. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

76. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

77. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

78. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

79. It presents the truth in a positive, concise manner.

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.

80. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.