1. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

2. Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.

Die Befürworter einer Steuer auf internationale Devisengeschäfte argumentieren, eine solche Steuer würde zu Wechselkursstabilität beitragen, da sie Arbitrage und Spekulation verringere.

3. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

4. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

5. In the alternative, they argue that the Commission itself acknowledged that it was under an obligation to act before 1 January 2000.

Hilfsweise tragen sie vor, die Kommission habe selbst eingeräumt, dass sie verpflichtet gewesen sei, vor dem 1.

6. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

7. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

8. But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.

9. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

10. After the cars settled in the grass, Donnie Allison and Yarborough began to argue.

Nachdem beide Autos im Gras zum Stillstand gekommen waren, begannen Donnie Allison und Cale Yarborough heftig miteinander zu diskutieren.

11. They argue instead for acceptance of neurodiversity and accommodation to different needs and goals.

Sie argumentieren für die Akzeptanz der neuronalen Verschiedenheit und für die Anpassung unterschiedlicher Anforderungen und Ziele.

12. In addition to this statistical and econometric reasons argue for using functional labour market regions.

Aber auch weitere statistische Gründe sprechen für die Verwendung von Arbeitsmarktregionen.

13. It works by using cerebrospinal fluid to flush away toxic byproducts that accumulate between cells.

Dabei werden giftige Nebenprodukte mit Rückenmarksflüssigkeit weggespült, die sich zwischen den Zellen anhäufen.

14. I told it to her right away so everything between us is open and aboveboard.

Ich sagte es ihr gleich, damit alles zwischen uns offen und ehrlich abläuft.

15. If it were moving exactly as fast but farther away, if it were moving more slowly but closer, or if it were moving more quickly near to the Sun but moving at a high angle towards or away from the Sun, it would have a smaller proper motion.

Würde das Objekt sich genauso schnell (aber weiter weg) bewegen bzw. langsamer (aber näher), oder schneller in der Nähe der Sonne (aber bei einem höheren Winkel in Richtung der Sonne oder von ihr weg), würde es eine langsamere Eigenbewegung aufweisen.

16. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

17. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

18. All squared away, sir.

Alle verstaut.

19. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

20. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

21. 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

52 Das Gemeinschaftsrecht kenne keinen Grundsatz der absoluten Gleichbehandlung der Amtssprachen.

22. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

23. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

24. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

25. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

26. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

27. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

28. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

29. Admittedly, it would be tempting to argue that such allowances ought not to fall within the scope of ‘minimum rates of pay’ quite simply because of the lack of any link between those allowances and the work performed.

Zugegebenermaßen ließe sich argumentieren, dass solche Zulagen allein deshalb nicht in den Geltungsbereich der Mindestlohnsätze fallen sollten, weil es zwischen diesen Zulagen und der ausgeführten Arbeit keine Verbindung gibt.

30. If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

31. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

32. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

33. It has a bar, adjoining restaurants, and bedrooms with a power shower and satellite TV. Buchanan Street Underground station is 300 metres away.

Freuen Sie sich hier auf eine Bar, angrenzende Restaurants und Zimmer mit komfortabler Dusche und Sat-TV.

34. The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all.

Die märchenhafte Domäne verfügt über einen majestätischen Garten mit Weiher, kleinen Wegen und idyllischen Fleckchen, an denen man sich in eine unbeschwerte Welt versetzt fühlt.

35. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

36. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

37. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

38. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

39. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

40. Some mothers have found market gardens and supermarkets throwing away good food on Saturday afternoons because managers felt it might spoil over the weekend.

Manche Hausfrauen haben beobachtet, daß in Supermärkten und in anderen Geschäften samstags nachmittags brauchbare Lebensmittel weggeworfen werden, weil die Geschäftsführer der Meinung sind, sie würden übers Wochenende verderben.

41. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

42. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

43. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

44. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

45. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

46. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

47. But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

48. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

49. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

50. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

51. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

52. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

53. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

54. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

55. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

56. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

57. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

58. A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes.

Ich wage zu behaupten, dass eine ähnliche Desillusionierung auch in der Ukraine stattfindet, wo nach einer gewaltsamen, durch Verzweiflung ausgelösten Revolution, und nachfolgender Monate tödlicher Gefechte, die Korruption immer noch floriert.

59. Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

60. (716) They argue that ACS's Iprodione and Bayer's Dichlofluanid are rather "unattractive" components due to their lower efficacy compared to top-ranked products such as Switch from Syngenta.

(716) Der Wirkstoff Iprodion von ACS und der Wirkstoff Dichlofluanid von Bayer - so die Argumentation der beteiligten Unternehmen - seien aufgrund ihrer geringeren Effizienz im Vergleich zu Spitzenprodukten wie Switch von Syngenta relativ "unattraktive" Bestandteile.

61. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

62. Atlantic City Airport (ACY) [6] provides some minor domestic service, mostly carrier service, but travellers should be aware that it is a good distance away from most destinations.

New Jersey ist von den anderen Flughäfen, JFK und La Guardia, im New Yorker Raum erreichbar, allerdings entweder mit mehrmaligen Umsteigen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder einer teueren Taxifahrt. Man sollte diese Flughäfen nicht unbedingt meiden, man sollte sich allerdings überlegen, ob es sich zeitlich und finanziell lohnt.

63. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

64. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

65. “It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

66. The Spanish authorities argue that the redundancies in the construction sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the financial and economic crisis.

Die spanischen Behörden machen geltend, dass die Arbeitslosigkeit, die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise bereits gestiegen ist, durch die Entlassungen im Baugewerbe noch weiter zunehmen wird.

67. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

68. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

69. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

70. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

71. Ammonia and water are quickly carried away from the hot zone.

Ammoniakgas und Feuchtigkeit werden über eine geheizte Leitung rasch aus der heißen Zone entfernt.

72. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

73. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Unicode durchbricht die traditionelle Single-Byte-Grenze der Zeichensätze.

74. They dragged Mom away the same way when we were babies.

Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.

75. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

76. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

77. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

78. Located a block away from the metro. Has all the facilities.

Sep 01, 2008 - Super Hotel für einen Städtetrip nach Berlin, gute Verkehrsanbindung und auch gute Lage um fortzugehen.

79. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

80. Keynesians argue that Europe would grow if only policy were focused on generating aggregate demand; they blame precipitous fiscal consolidation and insufficiently aggressive monetary easing for the loss of momentum.

Keynesianer argumentieren, Europa würde wachsen, wenn sich die Politik nur darauf konzentrieren würde, eine gesamtwirtschaftliche Nachfrage zu erzeugen, sie machen eine voreilige Konsolidierung der Staatshaushalte und eine nicht ausreichend aggressive geldpolitische Lockerung für den Verlust der wirtschaftlichen Dynamik verantwortlich.