1. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

2. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

3. Busy week.

Тяжелая неделя.

4. Been a busy week.

Была напряженная неделя.

5. Sorry, it's a busy week.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

6. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

7. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

8. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

9. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

10. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

11. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

12. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

13. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

14. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

15. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

16. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

17. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

18. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

19. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

20. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

21. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

22. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

23. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

24. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

25. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

26. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

27. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

28. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

29. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

30. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

31. All right, um...

Ну хорошо...

32. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

33. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

34. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

35. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

36. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

37. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

38. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

39. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

40. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

41. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

42. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

43. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

44. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

45. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

46. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

47. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

48. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

49. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

50. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

51. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

52. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

53. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

54. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

55. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

56. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

57. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

58. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

59. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

60. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

61. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

62. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

63. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

64. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

65. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

66. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

67. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

68. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

69. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

70. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

71. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

72. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

73. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

74. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

75. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

76. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

77. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

78. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

79. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

80. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.