1. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

2. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

3. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

4. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

5. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

6. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

7. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

8. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.

Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.

9. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

10. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

11. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

12. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

13. (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

14. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

15. Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:

печатные платы или модули аналого-цифрового преобразования с электрическим входом, имеющие все следующие характеристики:

16. The image is saved with all visible placemarks, borders, or other Layer information visible in the 3D viewer.

Изображение сохраняется со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

17. The image is printed with all visible placemarks, borders, or other layer information visible in the 3D viewer.

Изображение печатается со всеми видимыми метками, границами и другой информацией слоя, отображающейся в средстве трехмерного просмотра.

18. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

19. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

20. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

21. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

22. All right, um...

Ну хорошо...

23. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

24. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

25. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.

МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.

26. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

27. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

28. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;

f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;

29. For glass wool production, SO2 emissions are often low without any specific abatement equipment, as almost all furnaces are electrically or gas heated and very low levels of sulphate are used.

При производстве стекловаты выбросы SO2 обычно бывают незначительными и без использования специального очистного оборудования, поскольку нагрев практически всех печей производят электрически или с помощью газа, а при этом уровни выбросов сульфатов крайне невелики.

30. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

31. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

32. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

33. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

34. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

35. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

36. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

37. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

38. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

39. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

40. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

41. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

42. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

43. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

44. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

45. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

46. A15: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).

«А15: В соответствии с режимом санкций все государства обязаны принимать меры по предотвращению въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, включенных в перечень (пункт 1 резолюции 1455 (2003), пункт 2(b) резолюции 1390 (2002)).

47. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

48. c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence

c) ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним без соответствующего разрешения или лицензии

49. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

50. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

51. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

52. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

53. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

54. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

55. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

56. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

57. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

58. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

59. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

60. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

61. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

62. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

63. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

64. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

65. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

66. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

67. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

68. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

69. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.

в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.

70. They have also been called PG1716 or V1093 Her or abbreviated as LPsdBV.

Такие звёзды также называются PG1716 или V1093 Her, иногда применяют сокращение LPsdBV.

71. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

72. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

73. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

74. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

75. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

76. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

77. Transactions or issues covered

Охватываемые операции или вопросы

78. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

79. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

80. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?