Use "additional source of income" in a sentence
1. The production of copra and abaca also provide additional income for the people.
Производство копры и абаки также обеспечивает дополнительный доход.
2. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".
Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.
3. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;
сопоставление альтернативных показателей распределения выбросов по источникам и зависимостей "источник-рецептор" в рамках будущих сценариев сокращения выбросов;
4. A recent example of countries decreasing income inequality comes from Latin America.
Недавним примером уменьшения неравенства доходов являются страны Латинской Америки.
5. Insecurity is becoming a source of revenue and power
Незащищенность становится источником доходов и власти
6. This was due mainly to a decrease in programme support income of $168,000.
Это обусловлено главным образом сокращением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 168 000 долл.
7. The net decrease under income section # is attributable to a range of offsetting factors
Чистое сокращение по разделу # сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов
8. ABB claims this amount as an additional loss of future profits
Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль
9. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level
Все налоговые льготы подлежат пересмотру в сторону уменьшения в зависимости от уровня дохода семьи
10. The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.
Чистое сокращение по разделу 2 сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов.
11. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family’s income level.
С 1 октября 1999 года стала предоставляться новая налоговая льгота, которая называется налоговой льготой для родителей.
12. This was offset by a decrease of $ # million ( # per cent) in interest income because of reduced interest rates
США ( # процентов) по причине снижения учетных ставок
13. Estimates of income for the biennium # amount to $ # million, compared with estimates of $ # million for # a decrease of $ # million
США, тогда как сметная сумма за # годы составляет # млн. долл
14. Other income in 2000 amounted to $6.1 million, a decrease of $0.7 million compared to 1999.
Прочие поступления в 2000 году составили 6,1 млн. долл. США, что на 0,7 млн. долл. США меньше, чем в 1999 году.
15. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for
Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США
16. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
17. Studies suggest that Montserrat could harness a plentiful source of geothermal energy.4
В проведенных исследованиях делается предположение, что Монтсеррат может иметь огромные запасы геотермальной энергии4.
18. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.
· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.
19. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews
Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия
20. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.
Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.
21. The share of citizens with a substandard income decreased fourfold, from 50 per cent to 12 per cent;
Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума снизилась в 4 раза (с 50 процентов до 12 процентов).
22. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.
Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.
23. The decrease in financial insecurity among the population occurred with a relatively low level of personal income disparities.
Снижение малообеспеченности населения происходило при относительно низком уровне дифференциации доходов граждан.
24. Therefore, there was a shift as white employees noted a decrease and blacks an increase in level of income.
В этой связи произошло изменение этого показателя, поскольку уровень дохода снизился у белых работников и повысился у чернокожих работников.
25. The program of minimum guaranteed income had a direct impact on decreasing the poverty rate, especially for extreme poverty.
Программа минимального гарантированного дохода оказала прямое воздействие на сокращение уровня бедности, особенно уровня крайней бедности.
26. The rate of project income as a percentage of project delivery decreased gradually, from # per cent in # to # per cent in
Показатель поступлений по проектам в процентном отношении к освоенным проектным средствам постепенно сокращался: с # процента в # году до # процента в # году
27. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in
В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах
28. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.
Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.
29. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.
На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.
30. Investigations into the source of her infection indicate poultry deaths at her home on 2 November.
В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.
31. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.
Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.
32. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.
Упавший перезрелый фрукт — целый кладезь сахара, а значит, и энергии.
33. Uncertainty about the status of UNOPS was one factor contributing to a decrease in productivity, delivery and eventually income for
Снижению производительности, объема освоенных средств, а в итоге- и объема поступлений за # год способствовала неопределенность относительно статуса ЮНОПС
34. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty
Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности
35. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period
В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения
36. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop
Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента
37. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable
ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми
38. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
39. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.
С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.
40. A la carte breakfast for additional charge 20 EUR per person.
Завтрак за отдельную плату 20 EUR для одной персоны.
41. Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012
Смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений с 1 октября 2012 года
42. A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile.
Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля.
43. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage
Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы
44. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests
Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний
45. For many imperative programming languages, the control flow of a program is explicit in a program's source code.
Для многих языков граф потока управления явно прослеживается в исходном коде программы.
46. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.
Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.
47. In the Bayesian approach, the data are supplemented with additional information in the form of a prior probability distribution.
В байесовском подходе данные сопровождаются дополнительной информацией в виде априорного распределения вероятности.
48. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.
В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.
49. You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.
В ней карта загружается плавно, а также доступны 3D-здания, спутниковые изображения и дополнительные данные.
50. Allocate part of the income generated by mining activities to multi-use infrastructure, social infrastructure, environmental recovery of abandoned and orphan mining areas and investment in natural assets.
выделять часть доходов, полученных от горнодобывающей деятельности, на нужды инфраструктуры многоцелевого использования, социальной инфраструктуры, восстановления экологии районов с заброшенными и неэксплуатируемыми шахтами и инвестирования средств в природные активы.
51. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings
Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин
52. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!
Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!
53. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.
54. It has the additional property that ab = c implies bc = a and ca = b.
Квазигруппа имеет дополнительное свойство, что из ab = c следует bc = a и ca = b .
55. This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries
Это также станет проявлением их приверженности отказу от «политики по превращению своих соседей в бедняков» в ответ на кризис, особенно в тех условиях, когда многие соседние страны являются развивающимися странами с низким уровнем доходов
56. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.
Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.
57. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие
58. Improving infrastructures in peripheral areas, including additional 1,000 hospital beds and manpower to peripheral hospitals.
совершенствование инфраструктуры в периферийных районах, включая увеличение числа больничных коек на тысячу и штата периферийных больниц;
59. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."
Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».
60. Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code
Программное обеспечение разрабатывается с помощью определенного языка программирования, и получаемый текст называется исходным кодом
61. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.
В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи.
62. Two additional modules on resilience and applying mindfulness-based stress reduction techniques are currently under development.
В настоящее время разрабатываются еще два модуля по вопросам жизнестойкости, применяющие методы снятия стресса путем медиативного сосредоточения.
63. In the south, the Mission is upgrading 5 of the existing 13 FM relay stations and has identified 4 additional sites for relay stations.
На Юге Миссия занимается улучшением 5 из имеющихся 13 радиорелейных станций с частотной модуляцией и определила еще 4 места для релейных станций.
64. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit
В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи
65. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required
а) последствия перехода на биотопливо (биодизельное топливо) с точки зрения выбросов NOx # и ТЧ (включая воздействие их жизненного цикла), а также затраты и воздействие, связанные с принятием требуемых дополнительных мер по сокращению выбросов
66. Here you can add additional arguments to the diff. A popular example is-b which lets diff ignore changes in the amount of whitespace
Здесь вы можете указать дополнительные параметры к команде diff. Часто используется опция-b, которая позволяет команде diff игнорировать изменения в количестве пустых строк
67. If these conditions are not met, the country should continue to rely on the traditional population census as the primary source of benchmark population statistics.
Если эти предпосылки не обеспечены, страна должна продолжить использовать традиционную перепись населения в качестве первичного источника базовой статистики населения.
68. Examples of group pmm 2D image of lattice fence, U.S. (in 3D there is additional symmetry) Mummy case stored in The Louvre Mummy case stored in The Louvre.
Примеры группы pmm 2D-рисунок решётки забора, США. (в 3D имеется дополнительная симметрия) Саркофаг мумии, Лувр Саркофаг мумии, Лувр.
69. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.
Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.
70. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.
Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.
71. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts
После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в # операциях по поддержанию мира и # специальных политических миссиях
72. RFC 4463, A Media Resource Control Protocol (MRCP) RFC 6787, Media Resource Control Protocol version 2 (MRCPv2) UniMRCP, An open source cross-platform MRCP implementation
RFC 4463, Протокол управления медиа ресурсами (MRCP) RFC 6787, Протокол управления медиа ресурсами, версия 2 (MRCPv2) UniMRCP, реализация кросс-платформенного протокола MRCP с открытым исходным кодом
73. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;
74. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets
С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов
75. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.
Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.
76. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned
По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
77. The OS runs 8-bit ASCII with graphics in source code and has a 2D and 3D graphics library, which run at 640x480 VGA with 16 colors.
ОС поддерживает 8-битную кодировку ASCII с графикой в исходном коде и имеет 2D и 3D графические библиотеки, которые работают в режиме VGA 640 × 480 пикселей, 16 цветов.
78. The Division would roll out the successful Abacus concept to 9 or 10 peacekeeping operations and 2 to 3 special political missions with the proposed additional posts.
После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в 9–10 операциях по поддержанию мира и 2–3 специальных политических миссиях.
79. One of them is the project of delivering and putting into operation of two softswitches Cisco PGW2200 - flexible multi-protocol Media Gateway Controllers - for Utel and Golden Telecom Companies. The works were preceded by additional training so that PrioCom has been acquired the right from Cisco Systems for direct deliveries of software and a full cycle of works for decision commissioning.
Вводится в эксплуатацию два программных телефонных коммутатора уровня международной станции Cisco PGW2200 для компаний Утел и Golden Telecom.
80. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.