1. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

2. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

3. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).

4. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

5. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

6. Submitted by: Mr. A.H.(Represented by counsel, Mr. Didar Gardezi and Mr. Paul Berkhuizen

Представлено: г-ном А.Х. (представлен адвокатами г-ном Дидаром Гардези и г-ном Полем Беркхуйзеном

7. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

8. Aardvark was acquired by Google.

Aardvark была приобретена компанией Google.

9. Landing or trans-shipment by Japanese fishing vessels at foreign ports was managed by a licence system.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.

10. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.

11. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

12. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.

Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.

13. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

14. Approximately 20.3 centimeters by 25.4 centimeters.

Приблизительно 20,3 см на 25,4 сантиметра.

15. Recommendations adopted by ABE-LOS I

Рекомендации, принятые на АБЕ-ЛОС I

16. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.

17. By surviving the Barf-tron 200.

Пережив Барфотрон 200.

18. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

19. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

20. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.

21. Recycled wood and recovered paper by grade

Рециклированная древесина и рекуперированная бумага в разбивке по сортам

22. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах

23. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

24. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

25. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь

26. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

27. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

28. This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.

Эта раковина состоит из биокомпозитного материала: на 98 процентов из карбоната кальция и на два процента из протеина.

29. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

30. Share the following statement by President Gordon B.

Прочитайте следующее утверждение Президента Гордона Б.

31. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.

32. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

33. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

34. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

35. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

36. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

АББ утверждает, что оборудование было впоследствии конфисковано заказчиком во исполнение распоряжения о конфискации, принятого министерством промышленности Ирака

37. None of the abductors were arrested by the police.

Последний раз их видели 30 октября.

38. b) Nature of rights established by a book entry

b) Природа прав, устанавливаемых регистрационной записью

39. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen"- "замороженные поштучно"

40. It's harvested by super bees in a Buddhist meteor crater.

Он собирается супер пчелами в буддистском метеритном кратере.

41. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

42. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen" - "замороженные поштучно"),

43. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

44. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

45. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

46. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

47. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

48. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

49. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

50. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Основные вопросы, поставленные и резюмированные Австралийским статистическим бюро, состоят в следующем

51. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

52. Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo/ rattan

рециклированная древесина; рекуперированная бумага в разбивке по сортам; производство энергии на базе древесины; бамбук/раттан

53. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

54. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

55. The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8–10 keV.

Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ.

56. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Слабо вдохновленный романом "Игумения Кастро" Стендаля, "Сокол и голубь" история о страсти и интриги в папском Риме '500.

57. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

58. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

59. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".

Бека называют «Троном» и «Отступником».

60. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

61. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

62. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

63. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

64. Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally.

Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально.

65. The MOS Technology 6510 is an 8-bit microprocessor designed by MOS Technology.

MOS Technology 6510 — микропроцессор, разработанный компанией MOS Technology.

66. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

67. Abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat

Оставление судов на суше или в портах: записка секретариата

68. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

69. And the 3D images can be modeled by using a 3D printer.

А 3D изображения могут быть смоделированы на 3D принтере.

70. Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.

71. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

72. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

73. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

74. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

75. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

76. Article 9 prohibits the abandonment of children by mothers infected with HIV/AIDS.

Статья 9 запрещает инфицированным ВИЧ/СПИДом матерям оставлять детей.

77. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

78. A structural phase transition is studied which is driven by a soft phonon.

Исследуется структурный фазовый переход, который обусловлен мягким фононом.

79. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.

80. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.