1. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

2. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

3. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

4. Except the gates of heaven need a little decoration.

Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

5. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

6. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

7. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

8. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

9. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

10. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

11. There was this little cliff

Там была небольшая скала

12. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

13. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

14. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

15. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

16. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

17. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

18. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

19. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

20. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

21. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

22. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

23. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

24. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

25. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

26. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.

27. On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland’s communists to the abattoir.

В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.

28. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

29. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

30. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор

31. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

32. 40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.

40 Вот, вы дети малые, и не можете вы апереносить всё ныне; вы должны брасти в вблагодати и в познании гистины.

33. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

В Европе эта система была малоизвестна до тех пор, пока выдающийся математик Леонардо Фибоначчи (известный как Леонардо Пизанский) в 1202 году не ввел ее в «Liber abaci» («Книга абака»).

34. We are # days into the present conflict in the Gaza Strip- which has claimed close to # lives and resulted in over # injuries- and still we see little, if any, sign of abatement

Вот уже # день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около # человек погибли и более # получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо- пусть даже незначительных- признаков его ослабления

35. We are 21 days into the present conflict in the Gaza Strip — which has claimed close to 1,000 lives and resulted in over 4,000 injuries — and still we see little, if any, sign of abatement.

Вот уже 21 день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около 1000 человек погибли и более 4000 получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо — пусть даже незначительных — признаков его ослабления.

36. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

37. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

38. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

39. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

40. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

41. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

42. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

43. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

44. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

45. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

46. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

47. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

48. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

49. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

50. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

51. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

52. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

53. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

54. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

55. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

56. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

57. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

58. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

59. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

60. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

61. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

62. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

63. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

64. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

65. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

66. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

67. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

68. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

69. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

70. A battery.

Батарею.

71. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

72. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

73. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

74. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

75. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

76. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

77. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

78. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

79. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

80. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.