Use "a fortiori" in a sentence
1. A fortiori, they lack compliance monitoring systems;
Более того, в них отсутствуют механизмы контроля за соблюдением;
2. A fortiori, the same is true for a head of state.”).
A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).
3. Thus, the observation of the Beagle Channel tribunal applies a fortiori
Поэтому замечание суда по делу Beagle Channel применимо a fortiori
4. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.
Средства защиты, применяемые ко всем лицам, лишенным свободы, должны прежде всего применяться к детям.
5. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.
Это решение должно a fortiori также применяться к главам государств или правительств.
6. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.
По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.
7. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII
То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII
8. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.
� Тем более это должно касаться оговорок, запрещенных договором.
9. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.
Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.
10. This provision applies a fortiori to treaties which are promulgated by an enacting law.
Это тем более применимо к договорам, которые, впрочем, промульгируются путем принятия закона об одобрении.
11. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion
По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения
12. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
13. Such an approach requires considerable, yet limited computer power, and a fortiori leads to a result.
Такой способ гораздо экономичней и, несомненно, приводит к положительному результату.
14. Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.
15. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.
имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.
16. Guideline # (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations
Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам
17. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee
С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца
18. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.
A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.
19. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.
Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.
20. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства
21. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
22. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction
A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым
23. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.
24. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.
Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.