1. The Maya—builders of one of the richest and most brilliant of early American civilizations.

초기 아메리카의 문명 가운데 손꼽을 정도로 화려하고 눈부신 문명을 이룩한 사람들, 바로 마야족입니다.

2. Here, too, you will find many ancient Maya ruins and majestic mountains adorned with towering palms and cascading waterfalls.

중앙아메리카의 다른 나라들에서처럼 이 나라에서도 고대 마야족의 유적을 많이 찾아볼 수 있으며 높이 솟은 야자나무와 쏟아져 내리는 폭포가 어우러져 아름다운 장관을 이루는 산들을 볼 수 있습니다.

3. It is generally agreed by scholars that over 90 percent of the Maya texts can now be read with reasonable accuracy.

이후 마야 문자에 대한 이해는 급속도로 발전하여 오늘날에는 모든 자료의 90%가 상당히 정확하게 해독되었다는 점에 학자들은 동의한다.

4. Further hardship was caused when the church imposed a yearly head tax on the Maya —12 1/2 reals* for each man and 9 for each woman— in addition to the already burdensome state tax.

게다가 정부에서 이미 무거운 세금을 걷고 있었는데도, 교회는 인두세로 해마다 남자에게 12.5레알,* 여자에게 9레알을 부과하여 어려움을 가중시켰습니다.