1. Actual construction got under way in January 1991.

실제 건축은 1991년 1월에 시작되었습니다.

2. An 11-story building under construction in Tokyo, Japan, will employ a new earthquake-protection concept.

일본, 도쿄에서 건축중인 11층 건물에 지진으로부터 보호하기 위한 새로운 개념이 도입될 것이다.

3. Work is already under way on the construction of a new branch facility on this centrally located property.

이 나라 중앙에 위치한 이 부지에 새로운 지부 시설을 건축하기 위한 작업이 벌써 착수되었습니다.

4. Enhancing the rustic charm of the item under construction and acting as companion to the adz is another indispensable tool, the drawknife.

만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

5. Binder for construction

건설용 바인더

6. While construction of new buildings was getting under way in 1983, another plot of adjoining land was also offered for sale to the branch.

새 건물의 건축 공사가 진행중이던 1983년에, 인접해 있는 또 다른 부지가 매물로 나와, 지부는 그 부지를 매입할 수 있었다.

7. At Ebina, Japan, construction is under way on a six-story factory addition and an eight-story Bethel Home annex to accommodate another 280 workers.

일본 에비나에서는 6층 공장을 증축하고 있으며, 280명의 봉사자들을 추가로 수용하기 위한 별동 8층 벧엘 숙소를 짓고 있읍니다.

8. Longtime Construction of Dikes

오랜 세월에 걸친 제방 공사

9. Construction of sports grounds

스포츠경기장 건설업

10. In December the construction site began to bring in heavy equipment and construction materials.

12월에 건설 현장은 중장비와 건축 자재를 반입하기 시작했다.

11. Quick coupler for construction machine

건설기계용 퀵 커플러

12. Refractory construction materials of metal

금속제 내화성 건축재료

13. Speeding Up Kingdom Hall Construction

왕국회관 건축의 속도를 높이다

14. There is a second Keck telescope under construction adjacent to the original, now called Keck I, and the two telescopes may be able to function as an optical interferometer.

지금은 켁 I라고 부르는 원래의 망원경 옆에다, 두 번째 켁 망원경을 세우고 있으며, 이 두 개의 망원경은 광학 간섭계(干涉計)의 기능을 수행할 수 있을 것입니다.

15. Construction of partition walls for interiors

칸막이공사업

16. Wheel drive system for construction machine

건설기계를 위한 휠 구동 시스템

17. Oil level gauge for construction machine

건설기계용 오일레벨 게이지

18. Angle unit for insulating material construction

단열재 시공용 앵글유닛

19. Refractory construction materials, not of metal

비금속제 내화성 건축재

20. Who does the actual construction work?

실제 건축 일은 누가 하는가?

21. Branch Construction Needed to Keep Abreast

계속 보조를 맞출 필요가 있었던 지부 건축

22. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

그 건축이 완공될 때까지 거의 모든 회중으로부터 약 5,000명의 전도인이 건축 현장에서 일하였다.

23. Height-adjustable auxiliary pedal for construction machine

건설기계용 높낮이 조절 가능한 보조 페달

24. Angle-adjustable auxiliary pedal for construction machine

각도 가변조절이 가능한 건설기계용 보조 페달

25. Engine control device for hybrid construction machinery

하이브리드 건설기계의 엔진 제어 장치

26. Who would do the actual construction work?

실제 건축 일을 누가 할 것인가?

27. Thousands shared in the actual construction work.

수많은 사람들이 실제 건축 공사에 참여하였습니다.

28. Construction of a 30-story building, located at 90 Sands Street, to accommodate a thousand more members of their headquarters staff is now under way and is scheduled for completion in 1993.

천 명의 본부 요원을 더 수용하기 위해 샌즈가 90번지에 30층 건물을 건축하는 일이 현재 진행중이며 1993년에 완공될 예정이다.

29. Brake control device of wheel type construction machine

휠 타입 건설기계의 브레이크 제어장치

30. Technological Advance in Japanese Building Design and Construction.

일본의 건축물 및 구조물 목록 도쿄의 건축물 및 구조물 목록

31. The volunteers followed a seven-phase construction plan.

자원 봉사자들은 7단계로 된 건축 계획에 따라 일을 하였습니다.

32. Construction actually lasted two and a half years.

실제 건축은 2년 6개월 걸렸다.

33. Hydraulic actuator damping control system for construction machinery

건설기계용 유압 액츄에이터 댐핑 제어시스템

34. Apparatus for controlling a swing brake for construction machinery

건설기계의 선회 브레이크 제어장치

35. Prefabricated trench type cable trough and construction method thereof

조립식 트랜치형 케이블 트로프 및 이의 시공방법

36. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

37. Manufacturing method of lightweight construction materials using sludge waste

슬러지 폐기물을 이용한 경량 건축자재의 제조 방법

38. Construction of non-radial roads continues to be slow.

기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

39. Workers on a construction site must always be alert.

건축 현장에서 일하는 사람들은 잠시라도 방심하지 않아야 합니다.

40. (See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

(“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

41. Construction machine on which counterweight provided with muffler is mounted

소음기가 구비된 카운터웨이트가 장착되는 건설기계

42. You can see the spires and construction cranes for miles.

멀리서도 첨탑과 건축용 크레인이 보입니다.

43. Grid-type drop-panel structure, and a construction method therefor

격자 형상의 드롭패널 구조물 및 그 시공방법

44. Much of the construction work is done by local Witnesses.

건축 일의 많은 부분은 현지 증인이 담당한다.

45. FOR nearly eight years it was “Europe’s largest construction site.”

거의 8년 동안 그곳은 “유럽 최대의 건축 공사장”이었다.

46. So, why dirt construction is so efficient in comprehensive local development?

그러면 이런 총체적인 지역개발에 흙건축이 왜 굉장히 효과적인걸 발휘하느냐, 살펴보면요.

47. The contractors got busy on construction work on November 2, 1959.

계약자들은 1959년 11월 2일부터 건축 공사를 분주히 수행하였다.

48. A Witness building contractor supervised the entire construction, free of charge.

건축 청부업자인 한 증인이 보수없이 전체 건축 공정을 감독하였다.

49. Underground railway crossing construction method for directly installing precast concrete slab

프리캐스트 콘크리트 슬래브의 직접 설치를 통한 철도지하횡단 공법

50. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

우리는 어떻게 왕국회관 건축 공사를 직접 지원할 수 있습니까?

51. Insulation structure of lng carrier cargo tank and construction method thereof

액화천연가스 운반선 화물창의 단열구조 및 그것의 시공방법

52. Hundreds of human feet leveled the ground in preparation for construction.

수백명의 발이 그 땅을 밟아 평평하게 하여 건축 공사 준비를 해주었다.

53. More than 90 percent of construction expenditures remained within the country.

90‘퍼센트’ 이상의 건설 비용이 자국 내로 흡수 되었다.

54. Prosperity Under Ban

금지령 아래서 누리는 번영

55. Actual construction began in September 1955 and was completed in October 1957.

실제 공사는 1955년 9월 시작해서 1957년 10월 끝났다.

56. Wheel driving device and wheel driving method for of hybrid construction machine

하이브리드 건설기계의 휠 구동장치 및 휠 구동방법

57. The present invention relates to a method which adjusts the transmission cycle of location information of construction equipment to reduce communication costs for tracking the location of the construction equipment.

이를 위해 본 발명은 추적차량을 이용하여 건설 장비의 위치를 추적하는 방법에 있어서, 건설 장비로부터 미리 설정된 전송주기로 위치정보를 전송하는 과정과, 상기 건설 장비로부터 전송받은 위치정보로부터 상기 건설 장비와 상기 추적차량 사이의 거리를 연산하는 과정과, 상기 연산한 거리가 미리 설정된 값 이하가 되면, 상기 건설 장비의 위치정보 전송주기를 상기 미리 설정된 전송주기보다 짧아지게 지령하는 것을 특징으로 한다.

58. He also accepted a Bible study with one of the construction volunteers.

그뿐 아니라, 한 건축 봉사자와 함께 성서 연구를 하기로 하였습니다.

59. A trustworthy contractor would never start construction without first consulting a drawing.

믿을 만한 건축업자라면 결코 설계도를 보지도 않고 공사에 들어가지는 않을 것입니다.

60. Nighthawks and black skimmers also spare themselves the work of nest construction.

쏙독새와 검은 갈매기 역시 둥우리를 짓는 일에 수고를 들이지 않는다.

61. Modular cell block integrating interior/exterior materials and building construction method using same

내/외장재 일체형 모듈러 셀블록 및 이를 이용한 건축물 시공방법

62. Keeping Stress Under Control

스트레스를 관리하려면

63. Construction method of pre-stressed cast-in -place concrete pile and structure thereof

프리스트레스를 도입한 현장타설 콘크리트말뚝 시공방법 및 그 구조

64. Slab panel, construction system thereof, and method for assembling and disassembling slab panel

슬라브 패널 및 그의 설치 시스템, 슬라브 패널의 조립 및 해체 방법

65. Formaldehyde leaches into the air from such construction materials as floorboards and furniture.

포름알데히드는 바닥재나 가구 같은 건축 자재에서 공기 중으로 방출된다.

66. At times as many as 600 volunteers were working at the construction site.

때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

67. Method of concreting expanded hole for a construction pile and a tensile member

건설공사용 말뚝 및 인장부재를 위한 천공 확대부 콘크리트 시공방법

68. Workers do the actual construction of the mounds, using their saliva for cement.

둔덕을 건축하는 일은 실제로 일흰개미가 하는데, 시멘트 대신 침을 사용하여 그렇게 한다.

69. The cantilever bridge design was used, and construction proceeded for over two years.

켄틸레버 교량 디자인이 쓰였고 공사는 2년 간 지속했다.

70. According to the present invention, pile driving can be precisely performed at an exact position even in soft ground, thus enabling overall construction time to be shortened and construction accuracy to be increased.

본 발명에 따르면, 지반에 약한 지형에서도 말뚝의 시공을 정확한 위치에 정확히 시공할 수 있게 함으로써 전체 시공시간 단축 및 시공 정밀도를 높을 수 있게 하는 효과가 있다.

71. But with all the technical advances in construction, how could the leaks have developed?

그러나 건설 기술이 극도로 발전되었는데 어떻게 구멍이 생겨났는가?

72. Also, its construction required about ten years, or nine million man-days, of work.

또한, 건설 공사에 약 10년, 즉 9백만 인일(人日)이 소요되었다.

73. Voluntary contributions finance the preaching work, emergency relief, and the construction of meeting places

전파 활동, 긴급 구호 활동, 모임 장소 건축을 위한 자금은 자진적인 기부로 조달된다

74. The construction of the Sandia Peak Tramway, we later learned, was an engineering feat.

후에 알게 된 바지만, 샌디아 산정의 삭도 건설은 공학의 업적이었다.

75. Today, this young brother shares his expertise with others during Kingdom Hall construction projects.

현재 그 젊은 형제는 왕국회관 건축이 있을 때 다른 사람들에게 자신의 전문 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

76. This structure, however, gives no hint of the vast construction buried beneath the ground.

하지만 이 건물만 봐서는 땅속에 거대한 터널이 있다는 사실을 전혀 알 도리가 없습니다.

77. As with the acquisition of the land, Jehovah’s direction was seen as construction progressed.

땅을 취득할 때처럼, 여호와의 인도는 공사가 진행되면서도 나타났습니다.

78. Thirty-four lives and 1.1 trillion yen ($8.8 billion, U.S.) in overall construction outlays.

서른 네명의 목숨과 전체 공사비로 1조 1천억엔 (약 6조 3천억원)을 치렀다.

79. Even under the Hitler regime?

히틀러 정권이라 해도?

80. Wedge it under the handle!

손잡이 아래 끼워!