1. You can add translations for your channel, playlists and sections.

채널, 재생목록 및 섹션의 번역을 추가할 수 있습니다.

2. This article quotes from a number of widely accepted Bible translations.

따라서 이 기사에서는 주로 「성경전서 개역개정판」을 사용할 것이며 널리 사용되는 그 밖의 성서 번역판들도 인용할 것이다.

3. In 2005, some detainee translations were conducted by private defense contractors.

2005년엔 몇몇 억류자 심문을 민간 군사업자가 기록했습니다 잘못된 관습이었죠

4. Some translations supply the adjective “good” to show the kind of name meant.

일부 번역들은 어떤 종류의 이름인가를 나타내기 위하여 “좋은”이라는 형용사를 첨가하였읍니다.

5. presence: The Greek word pa·rou·siʹa (in many translations rendered “coming”) literally means “being alongside.”

임재: 그리스어 파루시아(많은 번역판에서는 “오다”라는 동사를 사용해서 이 단어를 번역한다.)

6. You'll work directly with the vendor to manage translations and address any support issues.

공급업체와 직접 협업하여 번역을 관리하고 지원 문제를 해결할 수 있습니다.

7. Global, shared TM: The global TM saves and stores translations from Translator Toolkit users everywhere.

전체 공유 TM: 전체 TM은 모든 번역사 도구함 사용자의 번역을 저장합니다.

8. In addition, a number of Scriptural errors that have crept into many other translations have been removed.

게다가 다른 많은 번역판에 들어 있는 상당수의 그릇된 사상이 제거되었습니다.

9. Some translations render it “coming,” “advent,” or “return,” all of which imply a momentary event in time.

일부 번역판들은 그 말을 “오심”, “임하심” 혹은 “재림”으로 번역하는데, 그 모든 단어들은 시간의 흐름 속에서 한 시점에 일어나는 사건을 뜻한다.

10. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

그렇지만 입수할 수 있는 성경의 필사본들이 거의 정확한 형태로 하느님의 기록된 말씀의 사본을 제공해 주며, 문제가 된 점들은 전달된 소식의 의미와는 관계가 거의 없다고 믿을 만한 확고한 증거와 건전한 이유가 있다.

11. For example, the Bible account refers to Baruch by a special title, “the secretary,” or “the scribe” in some translations.

일례로, 성서에서는 바룩을 언급할 때 특별한 칭호를 사용하며, 일부 번역판에는 그 칭호가 “비서관”이나 “서기관”으로 번역되어 있습니다.

12. Interestingly, these translations rendered the name of Almighty God as “Yehóa” and “Jehovah,” with variations of the name according to the syntax that the language demanded.

흥미롭게도 이 번역판들에서는 전능하신 하나님의 이름을, 그 언어에서 요구하는 구문법에 따른 변화형과 아울러, “예호아”와 “제호바”로 번역하였다.

13. “Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.

“원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.

14. Each chair had its own writing table and was equipped with earphones, with selector switch and volume control, by which one could switch into any one of four language translations in addition to the speech from the platform.

각 의자에는 각각 책상이 달려 있었고, 또 선택 ‘스위치’와 음량 조절기가 부착된 ‘이어폰’ 장치가 되어 있어서, 그것으로 각자는 연단에서 하는 연설 외에 네 가지 언어로 통역되는 연설 중 한 가지를 선택해 들을 수 있었다.

15. “All Greek translations of the Bible made by Jews for Jews in pre-Christian times must have used, as the name of God, the Tetragrammaton in Hebrew characters and not [Kyrios], or abbreviations of it, such as we find in the Christian” copies of the Septuagint.

“그리스도 전 시대에 ‘유대’인들이 ‘유대’인들을 위해 만든 모든 희랍어 성서 번역은 하나님의 이름으로서 ‘히브리’ 철자로 된 ‘테트라그람마톤’을 사용하였고, 그리스도인 “70인역 사본”에서 우리가 발견하는 것과 같은 [키리오스] 또는 그것의 생략형을 사용하지 않았음이 분명하다.”

16. This Memorial Name, explained in Ex. iii. 14, 15, and emphasized as such over and over in the original text of the Old Testament, designates God as the personal God, as the covenant God, the God of revelation, the Deliverer, the Friend of his people; —not merely the abstractly ‘Eternal One’ of many French translations, but the ever living Helper of those who are in trouble.

“세밀히 고려한 끝에 미국인 개역자들은, 하나님의 이름이 너무나 거룩하여 발음해서는 안된다는 ‘유대’인들의 미신이 구약의 영어 번역판이나 다른 번역판을 더 이상 지배하여서는 안된다는 일치된 확신을 가지게 되었다. 다행하게도 현대의 선교인들이 완성한 많은 번역판에서도 그러한 입장을 취하고 있다.