1. * Review President Hunter’s teachings in section 1.

* 1편에 있는 헌터 회장의 가르침을 복습한다.

2. The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

3. THE way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침을 고수하는 것이다.

4. (Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

(계시 16:14) 분명히, 악귀들의 가르침이 땅에서 매우 활발합니다.

5. 2 How is it possible for imperfect humans to add luster to Bible teachings?

2 불완전한 사람이 어떻게 성서의 가르침을 빛나게 할 수 있습니까?

6. Teachings of other religious leaders have helped many people become more civil and ethical.

다른 종교 지도자들의 가르침은 많은 사람들이 더욱 문명적이고 윤리적이 되는 데 도움을 주었다.

7. Hunter (1907–1995) in section 6.2 of Teachings of the Living Prophets Student Manual.

한 학생에게 살아 계신 선지자들의 가르침 학생 교재 6.2에 나오는 하워드 더블유 헌터(1907~1995) 회장의 인용문을 읽어 달라고 한다.

8. Mark puts stress on the activities of Christ rather than on his sermons and teachings.

마가는 그리스도의 연설과 가르침보다도 그리스도의 활동을 강조한다.

9. Individuals who were hardened and unyielding in their attitude toward the Savior and His teachings.

구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

10. This simple observation would become one of the corner stones of his teachings - known as karma.

이런 단순한 관찰이 훗날 카르마( 업) 로 알려진 그의 가르침의 중요한 초석이 된다.

11. But absurd and conflicting teachings that developed about the Devil eventually caused much confusion and disbelief.

그러나 마귀에 대한 터무니없고 상충되는 가르침들이 발전되어 마침내 많은 혼란과 불신을 초래하였다.

12. Certain currents of early “Christian” thought actually deviated from the teachings of Christ and his apostles.

이른바 초기 그리스도교 사상들 중에는 그리스도와 그분의 사도들의 가르침에서 실제로 벗어난 것들이 있었습니다.

13. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

* 이 책에는 사복음서에 근거한 그리스도의 생애와 가르침에 대한 온전한 기록이 연대순으로 나옵니다.

14. A pamphlet states: “The Kingdom frames its social, political, and economic policies in light of Islamic teachings.”

한 팜플렛에서는 “사우디아라비아 왕국은 사회, 정치 및 경제 정책들을 이슬람교의 가르침에 비추어 틀잡는다”고 진술한다.

15. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

하지만 사도들이 죽고 난 후, 예언된 대로 참 가르침으로부터 탈선하는 일 즉 배교가 일어났습니다.

16. But I accepted my father’s teachings and began to feel very disadvantaged because I was a girl.

그러나 나는 아버지의 가르침을 받아들이고 내가 여자기 때문에 매우 불리하다고 생각하기 시작하였읍니다.

17. I began absorbing these wonderful Scriptural teachings like a sponge, learning ‘the truth that sets one free.’

나는 그 놀라운 성경의 가르침을 스펀지처럼 빨아들이기 시작했고 ‘진리가 우리를 자유롭게 한다’는 것을 깨달았습니다.

18. * Ponder President Hunter’s teachings about parents being partners in the leadership of the home (see section 2).

* 가정에서 지도력을 행사할 때 부모가 동반자로서 임해야 한다는 헌터 회장의 가르침을 숙고해 본다.( 2편 참조) 이 가르침은 어떻게 아버지와 어머니 모두에게 도움이 될 수 있는가?

19. By doing so, “you will learn about Jesus’ life and teachings as based on the accounts of eyewitnesses.”

그것을 읽는다면 “목격자들의 기록에 근거한 예수의 생애와 가르침을 배우게 될 것”이라고 하면서 안드레이는 이렇게 덧붙였습니다.

20. They were also enlightened as to the gross error of the churches’ teachings on hellfire and the Trinity.

또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

21. I turned to the teachings of several French philosophers, hoping to obtain answers to my questions about life.

나는 인생에 관한 질문에 대해 답을 얻고자 하는 기대에서 여러 프랑스 철학자의 학설에도 관심을 기울여 보았다.

22. Rejection of any part of the Bible renders suspect all its other teachings, including the accounts about Jesus Christ.

성서의 한 부분이라도 배척하는 것은 예수 그리스도에 관한 기록을 포함한 성서의 다른 모든 부분에 대하여도 의심을 품게 만드는 것이다.

23. Connecting the teachings from multiple addresses can give you a broader understanding of the important gospel principles they teach.

여러 말씀의 가르침을 연결한다면 그 가르침에 담긴 중요한 복음 원리들을 더 폭넓게 이해할 수 있다.

24. * What teachings from these verses can help heal family relationships that have been damaged by contention, unkindness, or other actions?

* 이 성구들에 나오는 어떤 가르침이 논쟁이나 불친절, 또는 다른 행동 때문에 망가진 가족 관계를 치유하는 데 도움이 될 수 있을까?

25. Do we accept the full range of its teachings and are we sincerely endeavoring to live in harmony with them?

우리는 그의 가르침을 전부 다 받아들이며 그것과 일치하게 살아가려고 성실하게 노력하는가?

26. In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.

27. Although Ada died when Gordon was 20 years old, her teachings and example remained a force for good throughout his life.

에이다는 고든이 20세 때 죽음을 맞이했지만, 그녀의 가르침과 모범은 고든의 삶에 영원한 영향을 미쳤다.

28. Only by accepting him and his teachings and imitating his life course can one enter the heavenly house of his Father.

예수와 그분의 가르침을 받아들이고 그분의 인생행로를 본받아야만 하늘에 계신 아버지의 집에 들어갈 수 있습니다.

29. You have the advantage of knowing that they learned the plan of salvation from the teachings they received in the spirit world.

여러분은 그들이 영의 세계에서 가르침을 받으며 구원의 계획에 대해 배웠었다는 것을 안다는 이점이 있습니다.

30. Thus by his teachings, his works his way of life as a perfect man on earth, the Messiah enlarged man’s acquaintanceship with God.

즉 메시야는 완전한 인간으로서 지상에 계시는 동안 자기의 가르침과 행동과 생활 방식을 통하여 다른 사람들로 하여금 하나님을 더 잘 알도록 도와주었읍니다.

31. He stopped doing both, besides making vocabulary changes and other conduct adjustments, when he took up studying the Bible and began applying its teachings.

그런데 그가 성서를 연구하고 그 가르침을 적용하기 시작하자 그 두가지를 다 그만 두는 한편, 말씨와 다른 행실도 고쳤다.

32. Teachers may use additional resources such as Church magazines, especially teachings from general conference, as they contribute to a clearer understanding of the scripture block.

교사는 경전 블록의 내용을 분명하게 이해하는 데 도움이 되는 교회 잡지, 특히 연차 대회의 가르침 등을 추가 자료로 사용할 수 있다.

33. As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.

예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

34. Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

35. As you study the Savior’s teachings in Luke 8–9, look for truths that can guide you when you feel offended by the actions or words of others.

누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

36. (Matthew 13:24-30, 36-43; Acts 20:29-31; Jude 4) In time, these so-called Christians adopted pagan festivals, practices, and teachings, even labeling them “Christian.”

(마태 13:24-30, 36-43; 사도 20:29-31; 유다 4) 시간이 지나면서 소위 그리스도인이라고 하는 이 사람들은 이교인들의 축제와 관행과 가르침을 받아들인 다음 그런 것들에도 “그리스도교”의 명칭을 붙였습니다.

37. Such false teachings would undercut Jesus’ role as Messiah and ransomer, including his exalted heavenly position. —Mark 1:9-11; John 1:1, 14; Philippians 2:5-11.

그러한 거짓 가르침은 하늘로 높여진 예수의 지위를 포함하여 메시야와 대속주로서의 그분의 역할을 아예 부인하는 것이 될 것입니다.—마가 1:9-11; 요한 1:1, 14; 빌립보 2:5-11.

38. Gospel extremism is when one elevates any gospel principle above other equally important principles and takes a position that is beyond or contrary to the teachings of Church leaders.

복음 극단주의는 어떤 복음 원리를 똑같이 중요한 다른 원리들보다 더 우선시하면서 교회 지도자들의 가르침에서 벗어나거나 그에 반대되는 태도를 보이는 것을 말합니다.

39. Church leaders today are fully conscious of the unlimited access to information, and we are making extraordinary efforts to provide accurate context and understanding of the teachings of the Restoration.

제한 없이 정보에 접근할 수 있다는 점을 충분히 알고 있기에, 교회 지도자들은 현재 회복의 가르침에 대한 이해와 정확한 내용을 제공하고자 각별한 노력을 기울이고 있습니다.

40. I testify that They live and love us, and as we abide by the teachings we have received, we will make good choices, we will not be lost, and we will reach our eternal home.

저는 그분들이 살아계시고 우리를 사랑하시며, 우리에게 주어진 가르침대로 살 때 훌륭한 선택을 하게 되고 길을 잃지 않으며 우리의 영원한 집에 도착할 수 있음을 간증드립니다.

41. Doctrine and Covenants 131 is composed largely of several short journal entries kept by William during May 1843.4 Among these were teachings regarding eternal marriage given in Ramus at the home of Benjamin and Melissa Johnson on May 16.

교리와 성약 131편의 대부분은 윌리엄이 1843년 5월에 기록한 몇 개의 짧은 일지 기록으로 구성되어 있다.4 그 가운데에는 5월 16일에 라무스에 사는 벤저민 존슨과 멜리사 존슨의 집에서 가르친 내용도 포함되어 있다.

42. Moroni also included his translation and abstract of Ether’s history of the Jaredites, prepared and appended by Moroni as the book of Ether, as well as excerpts of teachings and letters from his father, Mormon (Moroni 7–9).4

모로나이는 또한 야렛인의 역사가 담긴 이더의 기록에 대한 그의 번역과 요약을 이더서로 만들어 몰몬경에 포함시켰을 뿐만 아니라 그의 부친인 몰몬의 가르침과 서한을 발췌하여 포함시켰다.( 모로나이 7~9장)4

43. Where vital, our side of these differences should not be denied or abandoned, but as followers of Christ we should live peacefully with others who do not share our values or accept the teachings upon which they are based.

이런 차이점에 대한 우리의 입장을 꼭 그래야만 하는 상황에서는 부정하거나 버려서는 안 되지만, 그리스도를 따르는 사람으로서 우리는 우리와 같은 가치를 공유하지 않거나 그 가치에 바탕을 둔 가르침을 받아들이지 않는 사람들과 평화롭게 지내야 합니다.

44. To my friend, and to all who wish to bolster their faith, I give you this promise: as you faithfully live the gospel of Jesus Christ and abide by its teachings, your testimony will be protected and it will grow.

제 친구에게, 그리고 신앙을 강화하기 원하는 모든 분들에게, 저는 이렇게 약속드립니다. 여러분이 예수 그리스도의 복음에 따라 충실하게 그 가르침을 따른다면, 여러분의 간증은 보호되고 또 커질 것입니다.

45. In addition to considering how serious the transgression is, Church leaders consider the various purposes for Church discipline: to help a person repent, to protect those who would be negatively affected by a person’s actions or the spreading of that person’s beliefs, and to protect the integrity of the Church’s teachings (see “Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline).

그 사람이 회개하도록 돕고, 그 사람의 행동이나 믿음의 확산으로 부정적인 영향을 받게 될 사람들을 보호하고, 교회 가르침이 지닌 고결성을 보호하는 것이 그 목적에 포함된다.(“ Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline 참조)