1. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

2. The present teachings relate to the extraction of nucleic acid from solid materials.

La présente invention concerne l'extraction d'acide nucléique à partir de matières solides.

3. Alette had talked with the missionaries and knew that they taught the teachings of Jesus Christ.

Arlette avait parlé avec les missionnaires et elle savait qu’ils enseignaient la parole de Jésus-Christ.

4. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

l’amélioration continue des processus administratifs afin de garantir un support optimal des tâches dans l’enseignement et la recherche.

5. He told the prophets to write his words so we could know his teachings and commandments.

Il a demandé aux prophètes d’écrire ses paroles pour que nous puissions connaître ses enseignements et ses commandements.

6. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

7. The teachings embodied in the Jain scriptures, collectively called agamas, are attributed in part to Mahavira and his disciples.

Les enseignements recueillis dans les écrits jaïna, collectivement appelés âgama, sont attribués pour partie à Mahâvîra et à ses disciples.

8. They are servers whose activities are inspired by the teachings of the Ageless Wisdom based on the books of Alice Bailey.

Les activités de ces serviteurs sont inspirées par les enseignements de la Sagesse sans Âge basée sur les livres d'Alice Bailey.

9. " The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior... children of Andrew Prior, call into question the soundness... of Abnegation's teachings and values.

" Les transferts récents de Beatrice et Caleb Prior fils d'Andrew Prior, ont mis en doute la solidité de l'enseignement et des valeurs des Altruistes.

10. Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

Demandez à chaque équipe de lire Romains 6:1-6, 11-12 et de discuter de la manière dont les enseignements de Paul pourraient corriger la façon de penser de leur ami.

11. According to the teachings presented herein, a base station implements active queue management (AQM) for uplink transmissions from user equipment (UE), such as a mobile terminal.

Selon la présente invention, une station de base met en œuvre une gestion de file d'attente active (AQM) pour des transmissions en liaison montante à partir d'un équipement utilisateur (UE), tel qu'un terminal mobile.

12. John Cassian, when writing about acedia, is dependent on Evagrius, whose teachings he spread to the West. He follows Evagrius’ doctrine, systematizes it and simplifies its characteristics.

Jean Cassien, pour ce qui concerne l’acédie, est à la fois débiteur et divulgateur d’Évagre : il suit sa doctrine en en systématisant et simplifiant les données.

13. With Christian boldness since 1919 The Watchtower could maintain with a right estimation that Christendom’s clergy have “proceeded to pronounce God wicked” by their agelong preaching of things that were based on anti-Jehovah, Babylonish teachings.

Depuis 1919, et avec la hardiesse qui caractérise les chrétiens, La Tour de Garde a pu maintenir une juste appréciation en démontrant que le clergé de la chrétienté a ‘laissé les torts à Dieu’, parce qu’il a enseigné au cours des siècles des doctrines babyloniennes en opposition à Jéhovah (Job 32:3, Jé).

14. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

15. The teachings herein provide a number of advantages, including but not limited to improving soft-cell operation in service scenarios involving legacy devices that do not directly support carrier aggregation—i.e., devices that can transmit or receive in only one frequency band at a time.

Les directives présentées ici décrivent un certain nombre d'avantages, parmi lesquels, sans aucune limitation, l'amélioration du fonctionnement en cellule logicielle dans des scénarios de desserte faisant intervenir des dispositifs existants qui ne prennent pas directement en charge l'agrégation de porteuses, c'est-à-dire des dispositifs ne pouvant émettre ou recevoir que dans une seule bande de fréquences à la fois.

16. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

17. Both Tobey and Harris introduced Carr to the Symbolist-Abstractionist art that originated in northern Europe, and much of her work on rhythm and movement in the 1930s owes its foundation to these teachings.5 Carr's journal offers little insight into her trip to New York in 1930, but it modified her artistic practice and situated her work within a discourse of modernist landscape art in North America.

Tobey et Harris la sensibilisent tous deux au courant symboliste-abstractionniste originaire de l'Europe du Nord, et une bonne part de son travail des années 1930 sur le rythme et le mouvement doit beaucoup à ces enseignements5. Le journal de Carr offre peu d'indications sur son séjour de 1930 À New York.