1. The message soon began to strike a responsive chord.

곧 그 소식은 심금을 울려 반응을 일으키게 하였다.

2. Investigate a Preferred Deal or Private Auction: Discover the inventory available through a specific active deal.

우선 거래 또는 비공개 입찰 조사: 운영중이거나 제안된 특정 거래를 통해 사용할 수 있는 인벤토리를 검색합니다.

3. For men, certainly, and perhaps for women also, a good deal more activity, a good deal more exercise.”

확실히 남자들에게 있어서, 그리고 아마 여자들에게 있어서도 마찬가지로, 훨씬 더 많은 활동, 훨씬 더 많은 운동이 요구됩니다.”

4. The trajectory tells us a great deal.

이러한 구분은 시사하는 바가 큽니다.

5. We are, as always, a package deal.

우린 늘상 한묶음이잖아요

6. But what if nuclear submarines should become vulnerable to a “first strike”?

그러나 핵 잠수함들이 “선제 공격”에 약함이 틀림 없는 것 같게 되면 어떻게 되겠는가?

7. Abductors now strike almost anywhere in the world.

유괴범들이 현재 세계의 거의 어느 곳에서나 출몰하고 있다.

8. Then she insisted on offering him a plea deal.

그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

9. And that advice has always helped me a great deal.

그 권고는 나에게 항상 크게 도움이 되었다.

10. He suffered a great deal on account of family problems.

그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

11. The hammers from this keyboard merely strike on tuning bars.

이 건반에 연결된 해머들은 단지 조율 막대들을 치게 됩니다.

12. There's still a good deal of fallout after the Duquette MM.

듀켓 씨의 사인에 대한 회의는 끝났지만, 후유증은 아직도 남아 있어 말들도 많고

13. My first connection with the news media was in 1984, the BBC had a one- day strike.

뉴스와 저와의 첫 인연은 1984년에 있었던 일일파업이었습니다.

14. He might even strike up a kind of respectful acquaintanceship with the maker by means of his product.

그는 제품에 의하여 제조자와 정중한 거래를 트기까지 하는 것이다.

15. At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

16. Well, flashes of lightning can illuminate, but they can also strike one dead.

번갯불이 번쩍이면 빛을 비출 수 있습니다. 한편 그것은 사람을 죽일 수도 있습니다.

17. No, but we came up with this valve that was almost a big deal.

아뇨, 하지만 우린 거의 대박이었던, 이 밸브를 생각해 냈죠.

18. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

이 책은 독자들에게 도덕적인 면으로나 감정적인 면으로 건전한 조언을 많이 제시한다.

19. You have accomplished a great deal if your child expresses his true feelings to you.

당신은 당신의 자녀가 당신에게 참다운 심정을 이야기한다면 당신은 많은 소득을 본 것입니다.

20. The Bible, though, warns about the danger of a great deal of loose, idle talk.

하지만 성서는 제어되지 않은 어리석은 말을 많이 하는 위험성에 대하여 경고한다.

21. When they feel threatened, vipers will coil their body, hiss, and strike at their opponents.

위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

22. Not only does it emit a great deal of radiation, but it gives off a very peculiar kind.

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

23. To avoid arbitration, Jeter and the Yankees agreed to a one-year deal worth $10 million.

중재를 피하는 데 지터와 양키스는 1천만 달러의 1년 처리로 동의하였다.

24. Once an offer is accepted, finalized, and has reached the start date, it becomes a deal.

수락 또는 확정되었거나 시작일에 도달한 오퍼는 거래로 전환됩니다.

25. Mothers have a great deal to do with each child’s health, education, personality, and emotional stability

어머니는 자녀 각자의 건강, 교육, 인성, 감정적 안정과 관련하여 할 일이 매우 많다

26. In addition, headings such as RELATIONSHIPS, SCHOOLS, CAREER, and COURTSHIP have a great deal to offer.

그에 더해서, 관계·학교·직업·구혼 (기간) 등의 표제들도 많은 자료를 알려 준다.

27. Chronic Fatigue Syndrome —How to Deal With It 3-15

만성 피로 증후군—어떻게 대처할 것인가? 3-15

28. The attack force that Joshua sent to strike down the neighboring city of Ai was routed!

여호수아가 이웃 도성인 아이성을 치도록 보낸 공격군이 참패한 것입니다.

29. In India, a hunger strike against corruption by activist Anna Hazare set off protests by his supporters in 450 cities and towns.

인도에서는 사회 운동가인 안나 하자레가 부패에 항의하며 벌인 단식 투쟁이 도화선이 되어 크고 작은 450개 도시에서 그를 지지하는 사람들이 시위를 벌였습니다.

30. Buyer accepted and can bid in this Private Auction deal.

구매자가 수락했으며 이 비공개 입찰 거래에 입찰할 수 있습니다.

31. • How can one deal with the problem of alcohol abuse?

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

32. This put him in position to strike Damascus or to return speedily to Babylon if necessary.

그곳은 그가 다마스쿠스를 공격할 수도 있고 필요한 경우에는 바빌론으로 신속히 회군할 수도 있는 위치였다.

33. This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

이 때문에 열이 많이 발생하고, 그 열의 일부는 주위 땅속으로 흡수된다.

34. His sister, Vi Williams, was a faithful pioneer for many years and helped me a great deal with good advice.

그의 누이인 바이 윌리암즈는 여러 해 동안 충실한 파이오니아로 일하였고 나에게 훌륭한 충고를 해 주어 큰 도움이 되었다.

35. Should a new type of insect or plant disease strike, all of the acreage planted in that kind of grain can be affected.

만일 새로운 종류의 해충이나 질병이 생기면 그 종류의 곡식을 심은 전 토지에 퍼질 수 있다.

36. The Bible with its wise counsel and sound advice can help us a great deal in this matter.

현명한 교훈과 건전한 충고가 담긴 성서는 이 면에서 우리에게 큰 도움을 줄 수 있다.

37. Toru: “I became frustrated and asked a senior colleague for advice on how to deal with my wife.

토루: “하도 답답해서, 집사람을 어떻게 대해야 할지 선배에게 조언을 구했습니다.

38. But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.

그 동시에, 직관도 많이 필요로 하죠 실제 실험도 잘 해내려면요

39. Example: For a cookware retailer, bids may be adjusted if you’re offering a strong deal on a knife set compared to other advertisers.

예: 조리기구 소매업체의 경우, 조리용 칼 세트를 다른 광고주에 비해 경쟁력있는 가격으로 판매하고 있다면 입찰가를 조정할 수 있습니다.

40. When sound waves reach the end of the canal, they strike your eardrum, composed of thin, taut tissue.

음파가 이도(耳道) 끝에 이르면 얇고 팽팽한 조직인 고막을 두드린다.

41. How can the Bible’s advice help you to deal with these challenges?

이러한 어려움을 헤쳐 나가는 데 성경의 조언이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

42. Ashe's first basic attack consumes the critical strike bonus from Focus, but casting an ability won't reset it.

집중으로 올린 치명타율은 스킬 공격으로는 소모되지 않으며 첫 기본 공격에 적용됩니다.

43. 9:4) Then to the forces of destruction Jehovah said: “Pass through the city after him and strike.

(에스겔 9:4) 그 다음에 여호와께서는 멸망시키는 자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.

44. Thus if a world famine should strike, whole nations would be ‘cast adrift’ by food suppliers in favor of those deemed better able to survive.

그러므로 만일 세계적인 기근이 닥친다면, 식량 공급국들은 생존의 전망이 더 밝은 나라들을 돕기 위하여 모든 나라들을 방치해 버린다는 것이다.

45. Similarly, in these “critical times hard to deal with,” negative conditions can quickly turn into a downpour of adversity.

그와 마찬가지로, “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날에는 좋지 않은 상황이 순식간에 악화되어 역경이 봇물처럼 밀려들게 될 수 있습니다.

46. Since every ball must strike the front wall above the tin (unlike racketball), the ball cannot be easily "killed".

라켓볼과 달리 모든 공이 앞벽 틴(tin) 위를 맞춰야 하기 때문에, 공은 쉽게 '죽을 수' 없다.

47. Elders will render an account for the way they deal with Jehovah’s sheep.

장로들은 여호와의 양들을 다룬 방법에 대하여 답변하게 될 것입니다.

48. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 청소년들은 여러 가지 무거운 압력을 받습니다.

49. Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.

충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.

50. At heel strike, under computer control, the system controls stiffness, to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서 지면과 부딪히는 팔다리의 충격을 장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

51. The plant has the capacity to deal with the waste produced by 100,000 people.

이 공장은 10만 명이 내놓는 쓰레기를 처리할 능력이 있습니다.

52. [They] have a great deal to offer by way of firm advice substantiated in Holy Writ and integrated into a coherent philosophy of life.”

[그들에게는] 성경으로 확증되고 일목요연한 생활 철학으로 정리되어 있는 확실한 조언이 많이 갖추어져 있다.”

53. IN THESE “critical times hard to deal with,” temptations and pressures are ever increasing.

이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 유혹과 압력은 날로 증가하고 있습니다.

54. He was thus using his background to deal with the biased Jewish supreme court.

그는 편견을 가지고 있던 유대인의 최고 법정에서 자신을 변호할 때 이와 같이 자신의 배경을 활용하였던 것입니다.

55. I had been thinking a good deal about the most suitable method of inducing him to abandon his mode of living, sir.

나는 그를 유도 가장 적합한 방법에 대한 좋은 거래라고 생각했다 네, 살아있는 자신의 모드를 포기.

56. It was evident that papyrus vessels were seaworthy and could withstand a great deal of pounding by the wind and the waves.

‘파피루스’ 범선이 바다에 적합하며 바람과 파도에 의하여 물결에 쓸려 흔들거리드라도 지탱할 수 있다는 증거가 있다.

57. It also gives us practical advice about how to deal successfully with our problems now.

그 책은 또한 지금 우리가 당면한 문제들에 성공적으로 대처하는 방법에 관해 실용적인 충고를 해줍니다.

58. In addition to insight, there are qualities that can be cultivated to deal with anger.

통찰력에 더하여, 분노에 대처하기 위해 기를 수 있는 특성들이 또 있습니다.

59. The bid is filtered because it doesn't match the advertiser mentioned in the deal terms.

거래 조건에 언급된 광고주와 일치하지 않아 입찰이 필터링되었습니다.

60. As we have seen, survivors have much to deal with: shock, horror, anger, and despair.

살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.

61. In addition, you are prepared to deal with damage from wind, ice, and even lightning.

그뿐 아니라, 바람, 빙결 및 심지어 번개로 인한 손상을 다룰 준비도 되어 있을 수 있다.

62. True, many high- tension lines and radio towers may be that tall, but the whirling blades of a wind turbine draw a good deal more attention.

사실, 많은 고압선이나 라디오 송신탑도 그처럼 높이 솟아 있지만, 풍력 터빈의 빙빙 도는 날개는 훨씬 더 눈에 뜨입니다.

63. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

혹은 의사의 경우라면, 비용이 많이 드는 부당 요법 소송에 말려 들게 될지 모르며, 잘못을 시인하는 것은 자신 또는 보험회사에 상당한 금전의 손실을 가져다 줄지도 모른다.

64. The radio waves that are sent out or radiated into the surrounding community by the radio station induce a small electrical signal or pressure when they strike your radio antenna.

방송국에서 주위로 내보낸 혹은 방사한 전파는 ‘라디오’ ‘안테나’에 부딪힐 때 조그만 전기적 신호 혹은 압력을 유도한다.

65. Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

더우기 성서에는 낭만적인 사랑을 다룬 여러 가지 기록이 있다.

66. Ricochet empowers Sivir's next basic attack to deal bonus damage and then bounce to additional targets.

튕기는 부메랑은 시비르의 다음 기본 공격에 추가 피해를 주고, 다음 대상으로 튕겨갑니다.

67. You are certainly not alone in seeking good advice on how to deal with everyday life.

일상생활의 문제들에 대한 유익한 조언을 구하고 있는 사람은 분명 당신 혼자만이 아닙니다.

68. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

성서는 자기 계발 서적에서 다루는 다양한 주제뿐 아니라 그 외의 문제들에 대해서도 실용적인 조언을 베풀어 줍니다.

69. In addition, many of you have to deal with sickness, depression, old age, and even opposition.

게다가, 여러분 가운데 많은 사람들은 질병, 우울증, 노령, 심지어는 반대를 인내해야 합니다.

70. We have yet to deal with the bewildering array of illicit drugs used for “recreational” purposes.

우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.

71. We're struggling legally ethically and artistically to deal with these implications and that's our final episode

윤리, 그리고 예술의 영역에서 이러한 영향을 고민해야 할 자리에 놓이게 되었습니다. 그리고 이 문제가 우리의 마지막 에피소드의 주제가 될 것입니다.

72. The other aspect is how do you deal with this efficiently when you have very few ophthalmologists?

또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

73. Is it not important to take into account God’s view of how we should deal with neighbors?

즉 우리가 이웃을 어떻게 대해야 마땅한가에 관한 하나님의 견해를 고려하는 것이 중요하지 않겠읍니까?

74. “Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight” (Proverbs 12:22).

“거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실하게 행하는 자는그의 기뻐하심을 받느니라”(잠언 12:22).

75. Figuring out ways to deal with academic, social, and physical challenges has really helped me to mature.” —Cindy.

학업이나 대인 관계에 문제가 있거나 신체적으로 힘들 때 그에 대처하는 법을 터득하면서 한층 성숙해진 거 같아요.”—신디.

76. 20 Pressures and problems are multiplying in these “last days,” marked by “critical times hard to deal with.”

20 이 “마지막 날”은 “대처하기 어려운 위급한 때”이므로 압력과 문제가 늘어나게 마련입니다.

77. In my case, constant joint and muscle pain has been one of the hardest things to deal with.

내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

78. In these “critical times hard to deal with,” we may at times feel overwhelmed by the pressures of life.

“대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날 우리는 이따금 생활의 압력에 짓눌려 더 이상 견딜 수 없을 것 같다는 느낌이 들 때가 있습니다.

79. He remained the league's highest-paid player, although he accepted a discounted deal; he had been eligible to receive an extension starting at $32 million per year.

그는 리그에서 가장 높은 봉급을 받는 선수로 남아있었으며, 한해에 3천 2백만 달러에서 시작된 확장을 받는 데 자격이 있어왔다.

80. Do my everyday activities, as well as the way that I deal with crises, demonstrate such trust and devotion?

나는 일상 활동에서뿐 아니라 어려운 상황들에 대처하는 방법으로도 그러한 신뢰와 정성을 나타내고 있는가?