1. The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.

핀란드와 소련과의 관계는 좋지 않았다.

2. On November 30, 1939, the “Winter War” ignited when Soviet Union troops marched into Finland.

1939년 11월 30일에, 소련군이 핀란드에 진격하였을 때 “겨울 전쟁”이 시작되었다.

3. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

4. In April 1955, it decided to establish the Atomic and Nuclear Physics Research Institute at the 2nd General Meeting of the North Korean Academy of Sciences and dispatched six scientists from the Soviet Union Academy to the conference held in the Soviet Union in June 1955.

1955년 4월 북한 과학원 2차 총회에서 원자 및 핵물리학 연구소를 설치하기로 결정하고 1955년 6월 소련에서 개최된 원자력의 평화적 이용에 관한 학술회의에 과학원 과학자 6명을 파견하면서 북한의 원자력 개발이 시작되었다.

5. The Soviet Union and the United States displayed their space vehicles and satellites to show what they have accomplished in travel and communications.

소련과 미국은 여행과 통신 분야에서 그들이 이룩한 업적을 나타내기 위하여 우주선과 인공 위성을 전시하였다.

6. In that same year, the advancing Soviet army reasserted Russian control over the region, again integrating Moldova into the Soviet Union as the Moldavian SSR.

같은 해에, 진군하던 소련 군대는 그 지역에 대한 러시아의 통치권을 다시 주장하였고 몰도바를 몰다비아 SSR로서 소련에 병합하였습니다.

7. In addition, parts of eastern Poland and Czechoslovakia, which included over a thousand Witnesses, were also annexed by the Soviet Union, becoming part of Ukraine.

뿐만 아니라, 1000여 명의 증인들이 거주하고 있던 폴란드 동부와 체코슬로바키아의 여러 지역들 역시 소련에 합병되어 우크라이나의 일부가 되었습니다.

8. The report points out that “the HIV infection rate in the former Soviet Union has more than doubled in the past two years, the steepest increase in the world.”

그 보고서에서는, “구소련에서 HIV 감염률이 지난 2년간 두 배 이상 높아져서 세계에서 가장 급격한 증가세를 보이고 있다”고 지적한다.

9. When a large section of Czechoslovakia was absorbed by the Soviet Union after World War II, the border with Ukraine was moved to within 20 miles [30 km] of Pácin.

제2차 세계 대전 이후에 소련이 체코슬로바키아의 상당 부분을 흡수하자, 우크라이나와의 국경에서 파친까지의 거리는 30킬로미터도 채 안 되게 되었습니다.

10. Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

11. With the advent of the Cold War in 1945 and with the spread of nuclear weapons technology to the Soviet Union, the possibility of a third global conflict became more plausible.

1947년 냉전의 도래와 핵무기 기술의 소련으로의 확산과 함께, 제3차 세계 대전의 가능성이 더욱 현실화되었다.

12. The charter was adopted by 51 nations, including the former Soviet Union, and when it came into force on October 24, 1945, the defunct League of Nations in effect came out of the abyss.

구소련을 포함하여 51개 국이 그 헌장을 채택하였으며, 1945년 10월 24일 그 헌장이 발효되었을 때, 사멸한 국제 연맹이 사실상 무저갱에서 나왔습니다.

13. “If just one of the astrologers had known what he was doing,” commented the manager of the association, “he would, for instance, have seen Gorbachev’s resignation in advance or the decline of the Soviet Union.”

“점성가들 중 단 한 사람이라도 자기 일을 제대로 알고 있었다면, 고르바초프의 사임이나 소련의 쇠퇴와 같은 사건을 사전에 내다봤을 것”이라고 그 연구회 회장은 논평했다.

14. Some of the Witnesses found it hard to believe this adjusted view, since the heads of the earthly government in the Soviet Union had been so cruel in their attempts to wipe out the true worship of God.

일부 증인들은 이러한 조정된 견해를 믿기 힘들어했는데, 소련에 있던 지상 정부의 지도자들이 너무도 잔인하게 하느님에 대한 참 숭배를 일소하려고 시도해 왔기 때문이었습니다.

15. In addition to the strategic discussions, which were communicated to the Soviet Union and to Chiang Kai-shek in China, the conference also issued a joint statement on Palestine, intended to calm tensions as the British occupation was becoming increasingly untenable.

소련과 중국의 장제스에게 전달된 전략 논의들에 추가로 회담은 팔레스타인에 합동 선언을 내려 영국군의 점령이 점점 지켜지지 못하게 되면서 긴박을 가라앉히도록 의도하였다.