1. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

2. The first parachute airborne unites were formed by the Soviet Union in 1932.

À partir de 1731, les élèves-officiers canadiens portèrent une aiguillette bleue et blanche, ce qui leur valut le sobriquet de « cadets à l’aiguillette ».

3. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

En fait, le pays qui possède plus de téléphones, c'est l'Union soviétique, et les données se rapportent à l'année 1989.

4. The collapse of the Soviet Union, the civil war in Tajikistan and its aftermath resulted in a sharp rise in emigration

La désintégration de l'URSS, la guerre civile au Tadjikistan et ses conséquences ont entraîné une forte émigration dans une partie de la population du pays

5. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

En Union soviétique, l’intensité maximum permise sur le lieu de travail est de 10 microwatts par centimètre carré pour une journée de 8 heures.

6. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

7. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

8. In 1924 when Our relief-mission returned from the Soviet Union We condemned Communism in a special Allocution[3] which We addressed to the whole world.

En 1924, quand Notre mission de secours revenait des pays de l'Union Soviétique, Nous avons protesté contre le communisme, dans une allocution spéciale, qui s'adressait au monde entier (3).

9. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

10. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

11. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.

12. Hanzelka and Zikmund had initially planned to travel around the world, but they ran afoul of the Soviet premier Leonid Brezhnev in May 1965, when, as part of their second trip, they delivered a detailed and critical report of the poverty and political corruption they saw in the Soviet Union in 1963 and 1964.

Hanzelka et Zikmund avaient en vue un tour du monde, mais un de leurs textes déplut fortement à Léonid Brejnev en mai 1965 : il s'agissait de celui décrivant la pauvreté et la corruption en URSS, et rédigé lors de leur second voyage, en 1963 et 1964.

13. Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,