1. So-called white-collar crime is rampant.

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

2. So while the so-called fellow Christians were busy attacking Jehovah’s Witnesses, the so-called heathen Buddhists showed much more broad-mindedness.

이와 같이, 소위 동료 그리스도인이라는 사람들이 여호와의 증인을 공격하는 데 바빴던 반면에 소위 이교도인 불교인들은 훨씬 더 개방적인 정신을 나타내었다.

3. None of these so-called remedies address the real problem.

졸음을 퇴치해 준다고 하는 이러한 방법들 중에서 문제를 실제로 해결해 주는 것은 하나도 없기 때문입니다.

4. Red, yellow, and blue are the so-called primary colors in paint.

빨강, 노랑, 파랑은 이른바 물감의 3원색이다.

5. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

또한 매니저들과 소위 친구들의 주소와 추억거리가 될 만한 물건들을 없애 버렸다.

6. Why have some of the so-called advanced countries departed from this custom?

소위 선진국의 일부가 왜 이 습관에서 벗어났는가?

7. Even so-called democracies have tried to impede the preaching of the good news.

심지어 소위 민주주의 정부들도 좋은 소식 전파 활동을 방해하려고 시도해 왔습니다.

8. Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

저는 경제학자입니다. 우리는 이 문제를 다루기 위해 흔히 말하는 실험을 합니다.

9. A rating can range from a so-called AAA, which means it's a top-performing product, and it can go down to the level of the so-called BBB-, which means it's a fairly risky investment.

최고의 상품을 뜻하는 AAA등급에서부터 BBB- 라는 단계까지 내려갑니다. 상당히 손실위험이 있는 투자를 말하는 것이죠.

10. Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

11. There are the five almost inert, so-called “noble” gases: argon, neon, helium, krypton and xenon.

거의 불활성인 다섯 가지 기체, 즉, ‘아르곤’, ‘네온’, ‘헬륨’, ‘크립톤’ 및 ‘크세논’이 그것이다.

12. The blacklist has expanded considerably since then, extending to digital piracy, so-called “gay propaganda,” and more.

하지만 이 인터넷 블랙리스트는 2012년부터 계속 커지기 시작하여, 이제는 소위 “동성애 선동”과 그밖에 디지털 저작권 침해 행위까지 그 영역이 넓어졌다.

13. Previously, they had led the so-called free life-style of drugs, religious experimentation, and loose morals.

전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

14. Even more alarming is the so-called computer virus, reported to be active in the United States.

심지어 더욱 경종을 울리는 것은, 미국에서 활기를 띠고 있다고 보고되는 소위 컴퓨터 바이러스라는 것이다.

15. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

그러나 근래에 축적된 증거는 메소포타미아가 이른바 문명의 요람임을 지적해 왔다.

16. This technology can be used beneficially, perhaps actually making possible the production of so-called genetically engineered antibiotics.

이러한 과학 기술은 유익하게 사용될 수 있을 것이며, 어쩌면 실제로 소위 유전 공학적 항생제를 생산할 수 있을지도 모릅니다.

17. Actually, it is not enough simply to schedule so-called quality time for your little ones now and then.

사실, 어린 자녀들을 위해 이따금씩 소위 질적인 시간이라는 것을 계획하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

18. In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

19. In Release 11 of the LTE standard, 3GPP proposed so called High Power User Equipment (HPUE) for band 14 (700 MHz).

LTE 기준 Release11에서, 밴드 14(700 MHz)에 대한 소위 고출력 단말(HPUE)이 3GPP에 제안되었다.

20. The so-called day-care diseases include hepatitis A, shigellosis (a serious intestinal disorder), and Hemophilus influenzae type B (a bacterial infection).

이른바 탁아소 질병에는 A형 간염, 세균성 이질(심각한 대장 장애), B형 헤모필루스 인플루엔자(박테리아성 감염)등이 있다.

21. A so-called "Peace March" was held in the Donbass Arena in Donetsk city, accompanied by cars sounding their horns at noon.

소위 "평화 행진"이라고 불러진 도네츠크 돈바스 아레나에서 일어난 시위는 정오에 자동차 경적을 울리면서 진행되었다.

22. They prefer the so-called late-date, or Maccabean-date, theory, originally advanced by a third-century C.E. anti-Christian philosopher named Porphyry.

그들은 소위 후시대론 또는 마카베 시대론을 더 좋아하는데, 이 이론은 원래 기원 3세기의 반그리스도인 철학자 포르피리가 주창한 것이다.

23. The violence manifest in the rivalry between soccer clubs follows a pattern found in other actions that many so-called law-abiding citizens condone.

축구 클럽들 사이의 적대 의식에서 표출되는 폭력은, 소위 법을 준수하는 많은 시민들이 용인하고 있는 다른 행동들에서 볼 수 있는 경향을 따르는 것이다.

24. So with each discovery about her, the question resurfaces: Why does she display an “intelligence” not found in much larger, so-called “more advanced” creatures?

그러므로 거미에 대한 사실이 발견될 때마다 이러한 질문이 재등장한다. 즉, 거미는 더 큰, 소위 “더 진보한” 생물에게서 볼 수 없는 “지성”을 나타내는 이유가 무엇인가?

25. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

예컨대, 초기 그리스도인들에겐 회화 예술이 전혀 없었으며, 소위 일컫는 교부들도 형상 숭배를 “탈선과 위법”으로 간주하였다.

26. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

27. United Brands was a company active in the banana sector accused by the commission of engaging into anti- competitive behavior of abusing, so it's so called dominant position.

바나나 분야에서 활동적인 회사였다. United Brands는 관련 시장이 전체 과일 시장이었다.

28. (Matthew 13:24-30, 36-43; Acts 20:29-31; Jude 4) In time, these so-called Christians adopted pagan festivals, practices, and teachings, even labeling them “Christian.”

(마태 13:24-30, 36-43; 사도 20:29-31; 유다 4) 시간이 지나면서 소위 그리스도인이라고 하는 이 사람들은 이교인들의 축제와 관행과 가르침을 받아들인 다음 그런 것들에도 “그리스도교”의 명칭을 붙였습니다.

29. More specifically, the density wave theory argues that the "gravitational attraction between stars at different radii" prevents the so-called winding problem, and actually maintains the spiral pattern.

특히 밀도파 이론에서는 "은하 중심에서의 반경이 다른 별들 사이의 중력적 상호작용"이 감기 문제의 발생을 막아줄 수 있으며 나선 모양을 유지하게 된다고 주장한다.

30. Acidic compounds present in red wine, called phenols, have been shown to inhibit the so-called bad cholesterol (LDL) from clogging arteries with the fatty deposits that cause heart attacks.

붉은 포도주에 들어 있는, 페놀이라는 산성 화합물은 이른바 해로운 콜레스테롤(LDL)이 심장 마비의 원인인 지방성 침착물과 함께 동맥을 막는 것을 억제한다는 것이 밝혀졌다.

31. Italy’s Constitutional Court, which is the highest interpretative body of the Constitution, has recently acknowledged that citizens have the right to request compensation for “damages incurred by the so-called passive smoking.”

헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

32. In addition, these international peacebuilders view local conflicts as simply the result of national and international tensions, insufficient state authority, and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.

더 나아가서 이러한 국제 평화 유지단들은 지역 분쟁이 단순히 국가와 국제적인 분쟁의 결과이거나 국가 자치권 부족이라고 생각하고 콩고 사람들을 흔히 선천적으로 폭력적인 사람들이라고 여깁니다.

33. 3 Sadly, after the death of the apostles, who acted as a restraint against apostasy, so-called Christians who had no love of truth began to adopt pagan customs, celebrations, and “holy” days, which they dubbed Christian.

3 유감스럽게도, 배교를 억제하는 역할을 하던 사도들이 죽자 진리에 대한 사랑이 없었던 자칭 그리스도인들은 이교의 관습과 축일들과 소위 “거룩한” 날들을 받아들여 그리스도교의 일부로 삼았습니다.

34. In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so-called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for-profit solutions to addressing pressing public issues.

2003년, 일명 사회 영역 이슈라고 불리는 곳들에서 일하기 위해서 순수한 자본 영역에서 나왔을 때, 제가 긴급한 공공 이슈들을 해결 할 영리 해결책을 추구하거나 찾을 거대한 전략을 가지고 있지는 않았습니다.

35. The new establishment of “Cybersecurity police stations,” together with regulation of illegal content and activities, and with mass surveillance of so-called “sensitive content,” may empower authorities to more effectively crack down on crimes and illegal activities, along with protests and political activity, in a more effective manner.

소위 말하는 “민감한 내용”을 대대적으로 감시하고, 온라인에서 생긴 불법적인 글과 행동을 처벌하는 규정과 더불어 새롭게 신설된 “사이버보안 공안”은 중국 당국에 온라인 범죄와 온라인 시위와 정치적 활동을 포함한 불법 활동을 더 효과적으로 단속할 수 있도록 힘을 보탤 것이다.